Traduzione del testo della canzone They Say It's Wonderful - Annie Get Your Gun - The 1999 Broadway Cast, Bernadette Peters, Tom Wopat

They Say It's Wonderful (originale)

Rumors fly and you don’t know where to start
'Specially when it concerns a person’s heart
I’ve heard tales that could set my heart a glow
Wish I knew if the things i heard are so.
They say that falling in love is wonderful
It’s wonderful, so they say
And with a moon up above it’s wonderful
It’s wonderful, so they tell me
I can’t recall who said it
I know I’ve never read it
I only know they tell me that love is grand
And
The thing that’s known as romance is wonderful
Wonderful, In ev’ry way,
So they say.
FRANK
Rumors fly and they often leave a doubt
But you’ve come to thte right place to find out
Ev’rything that you’ve heard is really so
I’ve been there once or twice and I should know
You’ll find that falling in love is wonderful
It’s wonderful, so they say
And with a moon up above, it’s wonderful
It’s wonderful, as they tell you
BOTH
You leave your house some morning
And without any warning
You’re stopping people shouting that love is grand
And
To hold a man in your arms is wonderful
Wonderful, in ev’ry way
I should say!

They Say It's Wonderful (traduzione)

Le voci volano e non sai da dove iniziare
"Specialmente quando riguarda il cuore di una persona
Ho sentito storie che potrebbero accendere il mio cuore
Vorrei sapere se le cose che ho sentito sono così.
Dicono che innamorarsi sia meraviglioso
È meraviglioso, così dicono
E con una luna sopra è meraviglioso
È meraviglioso, quindi mi dicono
Non riesco a ricordare chi l'ha detto
So che non l'ho mai letto
So solo che mi dicono che l'amore è grande
E
La cosa conosciuta come romanticismo è meravigliosa
Meraviglioso, in ogni modo,
Così dicono.
FRANCO
Le voci volano e spesso lasciano un dubbio
Ma sei nel posto giusto per scoprirlo
Tutto quello che hai sentito è davvero così
Ci sono stato una o due volte e dovrei saperlo
Scoprirai che innamorarsi è meraviglioso
È meraviglioso, così dicono
E con una luna sopra sopra, è meraviglioso
È meraviglioso, come ti dicono
ENTRAMBI
Esci di casa una mattina
E senza alcun preavviso
Stai fermando le persone che gridano che l'amore è grande
E
Tenere un uomo tra le braccia è meraviglioso
Meraviglioso, in ogni modo
Dovrei dire!