Traduzione del testo della canzone Buddha For Mary - Thirty Seconds to Mars

Buddha For Mary (originale)

A simple fear to wash you away
An open mind canceled it today
A silent song that’s in your words
A different taste that’s in your mind
This is the life on mars
Mary was a different girl
Had a thing for astronauts
Mary was the type of girl
She always liked to fall apart
Mary was a holy girl
Finally wet her appetite
Mary was the type of girl
She always liked to fall apart
Tell me did you see her face
Tell me did you smell her taste
Tell me what’s the difference
Don’t they all just look the same inside?
See her face, smell her taste
What’s the difference?
Don’t they all just look the same inside?
Mary was an acrobat
But still she couldn’t seem to breathe
Mary was becoming everything she didn’t want to be Mary would hallucinate
And see the sky upon the wall
Mary was the type of girl
She always liked to fly
Tell me did you see her face
Tell me did you smell her taste
Tell me what’s the difference
Don’t they all just look the same inside?
See her face, smell her taste
What’s the difference?
Don’t they all just look the same inside?
This is the life on mars
He said, Can you here me, are you sleeping
She said, Will you rape me now?
He said, Leave the politics to mad men
She said, I believe your lies
He said, There’s a paradise beneath me She said, Am I supposed to bleed?
He said, You better pray to Jesus
She said, I don’t believe in god
Mary was a different girl
Had a thing for astronauts
Mary was the type of girl
She always liked to play god
Mary was a holy girl
Finally wet her appetite
Mary was the type of girl
She always liked to fall apart
Tell me did you see her face
Tell me did you smell her taste
Tell me what’s the difference
Don’t they all just look the same inside?
See her face, smell her taste
What’s the difference?
Don’t they all just look the same inside?
A simple fear to wash you away
An open mind canceled it today

(traduzione)

Una semplice paura per lavarti via
Una mente aperta l'ha cancellato oggi
Una canzone silenziosa che è nelle tue parole
Un gusto diverso che è nella tua mente
Questa è la vita su marte
Mary era una ragazza diversa
Aveva una passione per gli astronauti
Mary era il tipo di ragazza
Le è sempre piaciuto cadere in pezzi
Maria era una ragazza santa
Alla fine le ha bagnato l'appetito
Mary era il tipo di ragazza
Le è sempre piaciuto cadere in pezzi
Dimmi hai visto la sua faccia
Dimmi hai sentito il suo sapore
Dimmi qual è la differenza
Non sembrano tutti uguali dentro?
Guarda il suo viso, annusa il suo sapore
Qual è la differenza?
Non sembrano tutti uguali dentro?
Mary era un'acrobata
Ma ancora non riusciva a respirare
Mary stava diventando tutto ciò che non voleva essere, Mary avrebbe avuto le allucinazioni
E guarda il cielo sul muro
Mary era il tipo di ragazza
Le è sempre piaciuto volare
Dimmi hai visto la sua faccia
Dimmi hai sentito il suo sapore
Dimmi qual è la differenza
Non sembrano tutti uguali dentro?
Guarda il suo viso, annusa il suo sapore
Qual è la differenza?
Non sembrano tutti uguali dentro?
Questa è la vita su marte
Ha detto, puoi qui me, stai dormendo
Ha detto: Mi violenterai adesso?
Ha detto: lascia la politica ai pazzi
Ha detto, credo alle tue bugie
Disse: C'è un paradiso sotto di me. Disse: Dovrei sanguinare?
Disse: Faresti meglio a pregare Gesù
Ha detto, non credo in Dio
Mary era una ragazza diversa
Aveva una passione per gli astronauti
Mary era il tipo di ragazza
Le è sempre piaciuto interpretare il ruolo di dio
Maria era una ragazza santa
Alla fine le ha bagnato l'appetito
Mary era il tipo di ragazza
Le è sempre piaciuto cadere in pezzi
Dimmi hai visto la sua faccia
Dimmi hai sentito il suo sapore
Dimmi qual è la differenza
Non sembrano tutti uguali dentro?
Guarda il suo viso, annusa il suo sapore
Qual è la differenza?
Non sembrano tutti uguali dentro?
Una semplice paura per lavarti via
Una mente aperta l'ha cancellato oggi