Traduzione del testo della canzone Black Swan - Thom Yorke

Black Swan (originale)

What will grow crooked, you can’t make straight
It’s the price that you gotta pay
Do yourself a favour and pack your bags
Buy a ticket and get on the train
Buy a ticket and get on the train
'Cause this is fucked up, fucked up
'Cause this is fucked up, fucked up
People get crushed like biscuit crumbs
And laid down in the bitumen
You have tried your best to please everyone
But it just isn’t happening
No, it just isn’t happening
And it’s fucked up, fucked up
And this is fucked up, fucked up
This your blind spot, blind spot
It should be obvious, but it’s not
You cannot kick-start a dead horse
You just cross yourself and walk away
I don’t care what the future holds
'Cause I’m right here, and I’m today
With your fingers you can touch me
I am your black swan, black swan
(But I made it to the top, made it to the top)
And this is fucked up, fucked up
Be your black swan, be your black swan
(But I made it to the top, made it to the top)
And for spare parts, we’re broken up
You are fucked up, fucked up
This is fucked up, fucked up
We are black swans, black swans
And for spare parts, we’re broken up

(traduzione)

Ciò che diventerà storto, non puoi metterlo dritto
È il prezzo che devi pagare
Fatti un favore e fai le valigie
Acquista un biglietto e sali sul treno
Acquista un biglietto e sali sul treno
Perché questo è incasinato, incasinato
Perché questo è incasinato, incasinato
Le persone vengono schiacciate come briciole di biscotti
E adagiato nel bitume
Hai fatto del tuo meglio per accontentare tutti
Ma semplicemente non sta accadendo
No, semplicemente non sta accadendo
Ed è incasinato, incasinato
E questo è fottuto, fottuto
Questo è il tuo punto cieco, punto cieco
Dovrebbe essere ovvio, ma non lo è
Non puoi mettere in moto un cavallo morto
Ti fai il segno della croce e te ne vai
Non mi interessa cosa riserva il futuro
Perché sono proprio qui e sono oggi
Con le tue dita puoi toccarmi
Sono il tuo cigno nero, cigno nero
(Ma sono arrivato in cima, sono arrivato in cima)
E questo è fottuto, fottuto
Sii il tuo cigno nero, sii il tuo cigno nero
(Ma sono arrivato in cima, sono arrivato in cima)
E per i pezzi di ricambio, siamo divisi
Sei fottuto, fottuto
Questo è fottuto, fottuto
Siamo cigni neri, cigni neri
E per i pezzi di ricambio, siamo divisi