Traduzione del testo della canzone Purple Sky - Thundermother

Purple Sky (originale)

Momma always told me
When I was young
Momma always said — what did she say?
Momma always told me
Why be a princess, be a warrior, instead
She said whatcha gonna do
Life is tough and people will hurt you
But you’re no victim, no no
She said whatcha gonna do
This life is tough and people will hurt you
You’re a fighter, my warrior, my survivor
My ride or die
I’ll take you high
Through purple sky
You and I
My ride or die
I’ll take you high
Through purple sky
You and I
Growing up in a town
So safe and sound
Judging people that chose a different route
Now I am one of them
Who had to leave
To be free to be who I needed to be
She said whatcha gonna do
Life is tough and people will hurt you
But you’re no victim, no no
She said whatcha gonna do
Life is tough and people will hurt you
You’re a fighter, my warrior, my survivor
My ride or die
I’ll take you high
Through purple sky
You and I
My ride or die
I’ll take you high
Through purple sky
You and I
But I never told you what it meant
That you pushed me through
You gave me the strength that I needed
To believe in what I do
I chose my path, I walk it alone
Never looking back, never going home
Your blood runs through my veins
Your legacy remains
Yeahy yeahy yeah
My ride or die
I’ll take you high
Through purple sky
You and I
My ride or die
I’ll take you high
Through purple sky
You and I
My ride or die
I’ll take you high
Through purple sky
You and I
My ride or die
I’ll take you high
Through purple sky
You and I
Ah yeah
Aaa
My ride or die
Say whatchu gonna do
Ohh whatchu gonna do
Mmm
You and I
My ride or die

(traduzione)

La mamma me l'ha sempre detto
Quando ero giovane
La mamma diceva sempre: cosa ha detto?
La mamma me l'ha sempre detto
Perché essere una principessa, essere un guerriera, invece
Ha detto cosa farai
La vita è dura e le persone ti faranno del male
Ma tu non sei una vittima, no no
Ha detto cosa farai
Questa vita è dura e le persone ti faranno del male
Sei un combattente, il mio guerriero, il mio sopravvissuto
La mia corsa o la mia morte
ti porterò in alto
Attraverso il cielo viola
Io e te
La mia corsa o la mia morte
ti porterò in alto
Attraverso il cielo viola
Io e te
Crescere in una città
Quindi, sano e salvo
Giudicare le persone che hanno scelto un percorso diverso
Ora sono uno di loro
Chi doveva andarsene
Per essere libero di essere chi dovevo essere
Ha detto cosa farai
La vita è dura e le persone ti faranno del male
Ma tu non sei una vittima, no no
Ha detto cosa farai
La vita è dura e le persone ti faranno del male
Sei un combattente, il mio guerriero, il mio sopravvissuto
La mia corsa o la mia morte
ti porterò in alto
Attraverso il cielo viola
Io e te
La mia corsa o la mia morte
ti porterò in alto
Attraverso il cielo viola
Io e te
Ma non ti ho mai detto cosa significasse
Che mi hai spinto
Mi hai dato la forza di cui avevo bisogno
Credere in ciò che faccio
Ho scelto la mia strada, la percorro da solo
Mai voltarsi indietro, mai tornare a casa
Il tuo sangue scorre nelle mie vene
La tua eredità rimane
Sì sì sì sì
La mia corsa o la mia morte
ti porterò in alto
Attraverso il cielo viola
Io e te
La mia corsa o la mia morte
ti porterò in alto
Attraverso il cielo viola
Io e te
La mia corsa o la mia morte
ti porterò in alto
Attraverso il cielo viola
Io e te
La mia corsa o la mia morte
ti porterò in alto
Attraverso il cielo viola
Io e te
Ah sì
Aaaa
La mia corsa o la mia morte
Dì cosa farai
Ohh cosa farai
Mmm
Io e te
La mia corsa o la mia morte