Traduzione del testo della canzone Masculinidade - Tiago Iorc

Masculinidade (originale)

Eu tava numa de ficar sumido
Dinheiro, fama, tudo resolvido
Fingi que não mas na verdade eu ligo
Eu me achava mó legal
Queria ser uma unanimidade
Eu quis provar minha virilidade
Eu duvidei da minha validade
Na insanidade virtual
Eu cuido pra não ser muito sensível
Homem não chora, homem isso e aquilo
Aprendi a ser indestrutível
Eu não sou real
Conversando com os meus amigos
Eu entendi que não é só comigo
Calar fragilidade é castigo
Eu sou real
Cuida, meu irmão
Do teu emocional
Cuida do que é real
Cuida, meu irmão
Do teu emocional
Cuida do que é real
Masculinidade frágil, coisa de menino
Eu fui profano e sexo é divino
Da minha intimidade, fui um assassino
Que merda…
Quando criança, era chamado de bicha
Como se fosse um xingamento
Que coisa mais esquisita
Aprendi que era errado ser sensível
Quanta inocência
Eu tive medo do meu feminino
Eu me tornei um homem reprimido
Meio sem alma, meio adormecido
Um ato fálico, autodestrutivo
No auge e me sentindo deprimido
Me vi traindo por ter me traído
Eu fui covarde, eu fui abusivo
Pensei ser forte, mas eu só fugi…
E caí na pornografia
Essa porra só vicia
Te suga a alma, te esvazia
E quando vê passou o dia
E você pensa que devia
Ter outro corpo, outra pica
A ansiedade vem e fica
Caralho, isso não é vida!
Cuida, meu irmão
Do teu emocional
Cuida do que é real
Cuida, meu irmão
Do teu emocional
Cuida do que é real
Meu pai foi minha referência de homem forte
Trabalhador, generoso, decidido
Mas ele sempre teve dificuldade de falar
O pai do meu pai também não soube se expressar
Por esses homens é preciso chorar
E perdoar…
Essa dor guardada
Até agora, enquanto escrevo
Me assombra se o que eu digo é o que eu devo
Um eco de medo
O que será que vão dizer?
O que será que vão pensar?
A rejeição ensina cedo:
Seja bem bonzinho ou então vão te cancelar
Que complexo é esse?
Mamãe, é você?!
Me iludi nessa imagem, tentei me esconder
Eu só posso ser esse Tiago
Cheio de virtude, cheio de estrago
Que afago crescer, aceitar
Ai, ai…
Esse homem macho, machucado
Esse homem violento, homem violado
Homem sem amor, homem mal amado
Precisamos nos responsabilizar, meus amigos
A gente cria um mundo extremo e opressivo
Diz aí, se não estamos todos loucos
Por um abraço
Que cansaço
Cuidado com o excesso de orgulho
Cuidado com o complexo de superioridade, mas
Cuidado com desculpa pra tudo
Cuidado com viver na eterna infantilidade
Cuidado com padrões radicais
Cuidado com absurdos normais
Cuidado com olhar só pro céu
E fechar o olho pro inferno que a gente mesmo é capaz
Cuida, meu irmão
Do teu emocional
Cuida do que é real
Cuida, meu irmão
Do teu emocional
Cuida do que é real
Minha alma é profunda e se afoga no raso
Minha alma é profunda e se afoga no raso
Minha alma é profunda e se afoga no raso
Eu fico zonzo
Fico triste
Fico pouco
Fico escroto
Eu sigo à risca
O que é ser homem
Isso não existe
A vida insiste
O tempo todo
Que eu repense
O que é ser homem?
O que é ser homem?
O que é ser homem?
O que é ser homem?
O que é ser homem?
Há tantos e tantos
E tantos e tantos e tantos
Possíveis homens
Homem real e não ideal
Ser homem por querer se aprender, todo dia
Dominar a si mesmo
Apesar de qualquer fobia: respeito
Tem que ter peito
Tem que ter culhão pra amar direito
Vou dizer que não?
Esperando sentado por salvação?
Conexão, empatia, verdade
Divino propósito: responsabilidade
Deitar a cabeça no travesseiro e sentir paz
Por ter vivido um dia honesto
Ah…
Ser homem exige muito mais do que coragem
Muito mais do que masculinidade
Ser homem exige escolha, meu irmão
E aí?

(traduzione)

Ero in uno stato di scomparsa
Soldi, fama, tutto risolto
Ho fatto finta di no, ma in realtà ci tengo
Pensavo di essere cool
Volevo essere unanime
Volevo dimostrare la mia virilità
Dubitavo della mia validità
Nella follia virtuale
Sto attento a non essere troppo sensibile
L'uomo non piange, l'uomo questo e quello
Ho imparato ad essere indistruttibile
Non sono reale
Parlando con i miei amici
Ho capito che non sono solo io
Il silenzio la fragilità è punizione
sono reale
abbi cura di mio fratello
Il tuo emotivo
Prenditi cura di ciò che è reale
abbi cura di mio fratello
Il tuo emotivo
Prenditi cura di ciò che è reale
Mascolinità fragile, una cosa da maschi
Ero profano e il sesso è divino
Dalla mia privacy, ero un assassino
Una schifezza…
Da bambino veniva chiamato frocio
Come se fosse una maledizione
Qual è la cosa più strana?
Ho imparato che era sbagliato essere sensibile
quanta innocenza
Avevo paura del mio femminile
Sono diventato un uomo represso
Metà senz'anima, metà addormentata
Un atto fallico, autodistruttivo
Al periodo di massimo splendore e sentirsi depressi
Mi sono visto tradire per avermi tradito
Ero un codardo, ero violento
Pensavo di essere forte, ma sono scappato via...
Sono caduto nella pornografia
Questa merda crea dipendenza
Succhia l'anima, ti svuota
E quando vedrai il giorno trascorso
E pensi che dovresti
Avere un altro corpo, un altro cazzo
L'ansia arriva e rimane
Cazzo, quella non è vita!
abbi cura di mio fratello
Il tuo emotivo
Prenditi cura di ciò che è reale
abbi cura di mio fratello
Il tuo emotivo
Prenditi cura di ciò che è reale
Mio padre era il mio riferimento forte
Operoso, generoso, determinato
Ma aveva sempre difficoltà a parlare
Anche il padre di mio padre non sapeva come esprimersi
Per questi uomini è necessario piangere
E perdona...
Questo ha salvato il dolore
Per quanto scrivo
Mi stupisce se quello che dico è quello che dovrei
Un'eco di paura
Cosa diranno?
Cosa penseranno?
Il rifiuto insegna presto:
Sii davvero gentile o ti cancelleranno
Che complesso è questo?
Mamma, sei tu?!
Sono stato ingannato in questa immagine, ho cercato di nasconderlo
Posso essere solo quel Tiago
Pieno di virtù, pieno di danno
Che accarezzo per crescere, per accettare
Oh, oh...
Quest'uomo macho, ferito
Quest'uomo violento, uomo violentato
Uomo non amato, uomo non amato
Dobbiamo prenderci la responsabilità, amici miei
Creiamo un mondo estremo e oppressivo
Dillo, se non siamo tutti pazzi
Per un abbraccio
quanto stanco
Fai attenzione all'orgoglio eccessivo
Fai attenzione al complesso di superiorità, ma
Attenti alle scuse per tutto
Attenti a vivere nell'eterna infantilità
Attenzione agli schemi estremi
Attenti alle normali sciocchezze
Fai attenzione a guardare solo il cielo
E chiudi gli occhi sull'inferno di cui siamo capaci
abbi cura di mio fratello
Il tuo emotivo
Prenditi cura di ciò che è reale
abbi cura di mio fratello
Il tuo emotivo
Prenditi cura di ciò che è reale
La mia anima è profonda e annega nel basso
La mia anima è profonda e annega nel basso
La mia anima è profonda e annega nel basso
mi vengono le vertigini
divento triste
ottengo poco
Ho lo scroto
Seguo rigorosamente
Che cosa significa essere un uomo
Quello non esiste
La vita insiste
Tutto il tempo
Fammi ripensare
Cosa significa essere un uomo?
Cosa significa essere un uomo?
Cosa significa essere un uomo?
Cosa significa essere un uomo?
Cosa significa essere un uomo?
Ci sono così tanti
E tanti e tanti
uomini possibili
Uomo vero e non ideale
Essere un uomo per voler imparare, ogni giorno
Padroneggia te stesso
Nonostante ogni fobia: rispetto
devi avere il petto
Devo avere il coraggio di amare bene
Devo dire di no?
Aspettando seduto per la salvezza?
Connessione, empatia, verità
Scopo divino: responsabilità
Appoggia la testa sul cuscino e senti la pace
Per aver vissuto una giornata onesta
Oh...
Essere un uomo richiede molto più del coraggio
Molto più della mascolinità
Essere un uomo richiede scelta, fratello mio
E lì?