Traduzione del testo della canzone You're So Yesterday - Tim Foust

You're So Yesterday (originale)

She had control right from the start
I lost my pride, and I lost my heart
She spent my money, drank my beer
Took the car and left me here
She just disappeared
Then, one day back in the Spring
I heard the phone start to ring
And you can guess the shock that came
When I looked down and saw her name
My old flame
What came over me, I still don’t know
But I picked up and skipped hello
And simply said
I’m doing okay yeah yeah yeah yeah
I learned to live without you while you were away
You thought that you could have your fun
And call me up when you were done
I bet you never guessed you’d hear my say
You’re so yesterday
A shortened breath was all I heard
Guess she was at a loss for words
I must admit it felt good
I may have said more than I should
But she understood
I’m giving up on feeling blue
And you can’t have your cake and eat it too
Long story short:
I’m doing okay yeah yeah yeah yeah
I learned to live without you while you were away
You thought that you could have your fun
And call me up when you were done
I bet you never guessed you’d hear my say
You’re so yesterday
Don’t get me wrong;
I’m glad you called
But it’s like hearing from the past
And I’m afraid that’s where you’ll stay
I’m moving on and moving fast
I’m doing okay yeah yeah yeah yeah
I learned to live without you while you were away
You thought that you could have your fun
And call me up when you were done
I bet you never guessed you’d hear my say
You’re so yesterday yeah yeah yeah yeah
I learned to live without you while you were away
You thought that you could have your fun
And call me up when you were done
I bet you never guessed you’d hear my say
You’re so yesterday

(traduzione)

Aveva il controllo fin dall'inizio
Ho perso il mio orgoglio e ho perso il mio cuore
Ha speso i miei soldi, bevuto la mia birra
Ha preso la macchina e mi ha lasciato qui
È appena scomparsa
Poi, un giorno in primavera
Ho sentito il telefono iniziare a squillare
E puoi indovinare lo shock che è arrivato
Quando ho guardato in basso e ho visto il suo nome
La mia vecchia fiamma
Cosa mi è successo, non lo so ancora
Ma ho rilevato e ho saltato il saluto
E detto semplicemente
Sto bene yeah yeah yeah yeah
Ho imparato a vivere senza di te mentre eri via
Pensavi di poterti divertire
E chiamami quando hai finito
Scommetto che non avresti mai immaginato che avresti sentito la mia parola
Sei così ieri
Ho sentito solo un respiro accorciato
Immagino che fosse a corto di parole
Devo ammettere che è stato bello
Potrei aver detto più di quanto avrei dovuto
Ma lei ha capito
Sto rinunciando a sentirmi triste
E non puoi avere la tua torta e mangiarla anche tu
Per farla breve:
Sto bene yeah yeah yeah yeah
Ho imparato a vivere senza di te mentre eri via
Pensavi di poterti divertire
E chiamami quando hai finito
Scommetto che non avresti mai immaginato che avresti sentito la mia parola
Sei così ieri
Non fraintendermi sbagliato;
Sono felice che tu abbia chiamato
Ma è come ascoltare il passato
E temo che sarà lì che rimarrai
Sto andando avanti e vado veloce
Sto bene yeah yeah yeah yeah
Ho imparato a vivere senza di te mentre eri via
Pensavi di poterti divertire
E chiamami quando hai finito
Scommetto che non avresti mai immaginato che avresti sentito la mia parola
Sei così ieri sì sì sì sì sì
Ho imparato a vivere senza di te mentre eri via
Pensavi di poterti divertire
E chiamami quando hai finito
Scommetto che non avresti mai immaginato che avresti sentito la mia parola
Sei così ieri