Traduzione del testo della canzone Just Couldn't Say - Tim Staffell, Snowy White

Just Couldn't Say (originale)

It was rainin' all over the city
Caught her comin' out the beauty shop
She took off in a ‘65 Mustang
Even though I yelled out: «Stop, please, stop!»
She was wearin' a white tuxedo
She musta thought she looked real cool
She drove on out to the east side
And I followed on like a fool
I ran a red light to get closer
I kept smellin' gasoline
And two blocks down from City Hall
I nearly lost her, you know what I mean
I swung round on a quarter
I musta clipped a yellow cab
I could hear someone shoutin' behind me
They sure thought I was mad
I’m not given to dreamin'
But this was like a special day
The city slipped behind us
What I was doin' I just couldn’t say
Well, I knew I was losing pressure
When I got on the Interstate
I couldn’t afford to get too far behind
So I floored the gas, ‘cause I could not wait
She was headin' for Amarillo
The Mustang was throwin' up spray
Out of the night came an eighteen wheeler
And she didn’t get out of the way
Well, the car went over the Oakie Bridge
I could hear the motor whine
Lit up the sky like the 4th of July
And the Big Mac followed, a wheel at a time
I was still staring into the distance
Long after the fire trucks had gone
She never knew I was watchin'
And I never knew what was wrong
I can’t understand what’d made her
Take off in the night that way
Maybe a secret rendezvous
Or somethin' else, I just couldn’t say
The Buick was dead by the roadside
Musta driven it into the ground
I walked back, took an hour or so
Couldn’t figure what was goin' down
The sun was above the horizon
When I let myself in through the door
She was standing with her back to me
And the white tuxedo was on the floor
Seems she was thrown in the river
Looks like she got away
I never asked where she was headed
And you know she just didn’t say

Just Couldn't Say (traduzione)

Pioveva in tutta la città
L'ho beccata mentre usciva dal salone di bellezza
È decollata con una Mustang del '65
Anche se ho urlato: «Smettila, per favore, fermati!»
Indossava uno smoking bianco
Doveva pensare di essere davvero bella
Proseguì verso il lato est
E l'ho seguito come uno stupido
Ho acceso un semaforo rosso per avvicinarmi
Continuavo a puzzare di benzina
E a due isolati dal municipio
L'ho quasi persa, sai cosa intendo
Ho girato di un quarto
Devo agganciare un taxi giallo
Potevo sentire qualcuno urlare dietro di me
Di sicuro pensavano che fossi pazzo
Non sono portato a sognare
Ma questo è stato come un giorno speciale
La città è scivolata dietro di noi
Quello che stavo facendo semplicemente non potevo dirlo
Bene, sapevo che stavo perdendo pressione
Quando sono salito sull'Interstate
Non potevo permettermi di rimanere troppo indietro
Quindi ho abbassato il gas, perché non potevo aspettare
Stava andando verso Amarillo
La Mustang stava vomitando spray
Dalla notte è uscito un diciotto ruote
E lei non si è tolta di mezzo
Bene, l'auto ha superato l'Oakie Bridge
Potevo sentire il rumore del motore
Illuminò il cielo come il 4 luglio
E il Big Mac lo seguì, una ruota alla volta
Stavo ancora fissando lontano
Molto tempo dopo che i camion dei pompieri se ne furono andati
Non ha mai saputo che stavo guardando
E non ho mai saputo cosa c'era che non andava
Non riesco a capire cosa l'avesse fatta
Decolla di notte in quel modo
Forse un appuntamento segreto
O qualcos'altro, semplicemente non potrei dire
La Buick era morta sul ciglio della strada
Musta lo conficcò nel terreno
Sono tornato indietro, ho impiegato circa un'ora
Non riuscivo a capire cosa stesse succedendo
Il sole era sopra l'orizzonte
Quando mi faccio entrare attraverso la porta
Era in piedi con le spalle a me
E lo smoking bianco era sul pavimento
Sembra che sia stata gettata nel fiume
Sembra che sia scappata
Non ho mai chiesto dove fosse diretta
E sai che non l'ha detto