Traduzione del testo della canzone Dem Mama - Timaya

Dem Mama (originale)

I say they done come
(iyo, iyo, iyo, iyo, iyo, iyo)
Nothing we do them
(iyo, iyo, iyo, iyo, iyo, iyo)
Nigeria na my country oh
Bayelsa na my state oh
This na reality
Well e bin happen for Bayelsa oh
Nineteen Ninety nine oh
I swear I no go forget am oh
When them kill the people oh
And they make the children them orphans oh
Any time wey I think am oh
Water dey pour from my eyes oh
Somebody say make I leave am oh
But I say me I must talk am oh
I say them don kill them mama eh (eh eh)
Them don kill them papa eh
I say them don kill them mama
them papa them mama them papa them mama eh
I say they done kill them mama eh them papa eh ah
them mama eh ah
Wetin we go do iyo
Do iyo
Say do iyo
Na so them march dey go iyo
Ten thousand soldiers for road iyo
Ask them where them dey go
Them say them dey go Bayelsa oh
Which place for Bayelsa
One village they call Odi oh
Na im them enter our village
and rape our young girls
And make us homeless oh (chai)
Them kill our mama iyo
Them kill our ppaa iyo
Them kill our brothers
Them kill our sisters
And make us homeless oh
Wetin we go do iyo
Do iyo
Say do iyo
Everybody dey cry oh
I say Government them bad oh
I say them don kill them mama eh (eh eh)
Them don kill them papa eh
I say them don kill them mama
them papa them mama them papa them mama eh
I say they done kill them mama eh them papa eh ah
them mama eh ah
Wetin we go do iyo
Do iyo
Say do iyo
I don die oh
Poverty no good at all oh (chai)
Everyday for Nigeria
Na so the people them dey die oh
Eeeehhh, our government oh
Na why una make us dey cry oh
OOooh, everyday for Nigeria
Na so the people dem dey die oh
Them commot for house for morning oh
Money no dey for your hand oh
Police go stop you for road
Them go collect the one wey you get oh
Them lay allegation for your head oh
For wetin you no do iyo
Before you go know
My brother, you don dey inside cell oh
I say them don kill them mama eh (eh eh)
Them don kill them papa eh
I say them don kill them mama
them papa them mama them papa them mama eh
I say they done kill them mama eh them papa eh ah
them mama eh ah
Wetin we go do iyo
Do iyo
Say do iyo

(traduzione)

Dico che sono venuti
(iyo, iyo, iyo, iyo, iyo, iyo)
Niente li facciamo
(iyo, iyo, iyo, iyo, iyo, iyo)
Nigeria na il mio paese oh
Bayelsa na il mio stato oh
Questa na realtà
Ebbene, succede per Bayelsa oh
Diciannove Novantanove oh
Giuro che non vado a dimenticare sono oh
Quando uccidono le persone oh
E li rendono orfani i bambini oh
Ogni volta che penso di essere oh
L'acqua sgorga dai miei occhi oh
Qualcuno dice di farmi lasciare sono oh
Ma io mi dico che devo parlare sono oh
Dico loro di non ucciderli mamma eh (eh eh)
Loro non li uccidono papà eh
Dico che non li uccidono mamma
loro papà loro mamma loro papà loro mamma eh
Dico che li hanno uccisi mamma eh loro papà eh ah
loro mamma eh ah
Wetin andiamo a fare iyo
Fallo
Dì do iyo
Na così loro marciano dey go iyo
Diecimila soldati per strada iyo
Chiedi loro dove vanno
Dicono che se ne andranno Bayelsa oh
Quale posto per Bayelsa
Un villaggio che chiamano Odi oh
Na im loro entrano nel nostro villaggio
e violentare le nostre ragazze
E rendici senzatetto oh (chai)
Loro uccidono nostra mamma iyo
Loro uccidono il nostro ppaa iyo
Loro uccidono i nostri fratelli
Uccidono le nostre sorelle
E rendici senzatetto oh
Wetin andiamo a fare iyo
Fallo
Dì do iyo
Tutti piangono oh
Dico governarli male oh
Dico loro di non ucciderli mamma eh (eh eh)
Loro non li uccidono papà eh
Dico che non li uccidono mamma
loro papà loro mamma loro papà loro mamma eh
Dico che li hanno uccisi mamma eh loro papà eh ah
loro mamma eh ah
Wetin andiamo a fare iyo
Fallo
Dì do iyo
Non muoio oh
La povertà non va bene per niente oh (chai)
Tutti i giorni per la Nigeria
Na così le persone muoiono oh
Eeeehhh, il nostro governo oh
Na perché non ci fai piangere oh
OOooh, tutti i giorni per la Nigeria
Na così le persone dem dey muoiono oh
Loro vanno a casa per la mattina oh
Soldi no dey per la tua mano oh
La polizia ti ferma per strada
Vanno a raccogliere quello che prendi oh
Stanno accusando la tua testa oh
Per bagnarti non fai iyo
Prima di andare a sapere
Mio fratello, non sei nella cella oh
Dico loro di non ucciderli mamma eh (eh eh)
Loro non li uccidono papà eh
Dico che non li uccidono mamma
loro papà loro mamma loro papà loro mamma eh
Dico che li hanno uccisi mamma eh loro papà eh ah
loro mamma eh ah
Wetin andiamo a fare iyo
Fallo
Dì do iyo