Traduzione del testo della canzone Plantain Boy - Timaya

Plantain Boy (originale)

Men I dont owe anybody anything men
I want to leave my life the way I can
I noh come Lagos to count bridge
You see my life now, hun
Dem know me wella
Everybody know me as Mr. Timaya
When I be common plantain seller
God don change my name to Timaya
(Oh why) I dey for choir
Back in the days for Mountain of Fire
Now so I just dey halla
God don answer my mama prayer (oh why)
Dis boy na dakwala (dakwala ehh)
Everybody just dey feel me
Coast to coast dem know my name (Chineke me)
You ride Okada
Im noh mean say u noh go driver hummer
Even if you sell pure water
Im noh mean say your life dey for gutter
But I am still dat plantain boy
Na me be the pikin wen dey give im mama joy
Many people see me as a useless boy
But thank God today I’m a very big boy
I’m a very big boy
I’m a very rich boy
Ehy my God, you don lift me high ohhhhhhhhh
Ehhhhhhhhhhhhhh
From nobody
God you make me me a somebody
Oh my Lord I’m so happy
I dey on my owe***
Che Jehova just bless me
Every body just dey ***
Cos I noh know why people too dey jealous ehy
Modukpe ****
You cannot stop us
I coming with the name of Jesus
Now sell I dey sell plantain
Every Saturday
Me and my mama, we dey sell plantain ohhhhhhhh
My mama plantain
Repeat Thank God say
Alot, alot of people dem want make i fall
Every nite and day dem wan see me fall
But Jehova Nisee don make me tall
All fingers are not equal
People dem plan na to see me fall
Every time them want make i go under
(Chai) Jehova don make me proper
I go just dey make am __ **
______ Dem noh like somebody wen dey grow
If dem see say you dey make am
Dem go want to make you slow
Ohhhhh you cannot stop me ehh
Jehova dey by my side
You cannot stop me ehhhhhh
Jehovah dey by my side ehhhh
(Everybody everybody just say ahhh)
Plantain seller,(seller)
Dem know me wella
Eh everybody I’m a plantain seller
Youth*** everybody, dem know me wella
Your mama dem know me wella
Your papa dem know me wella
Mama and papa dem know me wella
Wella wella, dem know me wella
See I’m still that plantain seller
Eh i dey sell, dem know me wella
Ehh everybody, I am a plantain seller
Youth*** everybody, dem know me wella
Your mama dem know me wella
Your papa dem know me wella
Mama and papa dem know me wella
Wella wella, dem know me wella
See I’m still that plantain seller
Eh i dey sell, dem know me wella
Ehh everybody, I am a plantain seller
Repeat till fade
Oh oh, Ayiba ehhy
Thank you for
Ehh, my mama ehhhhhh
I remember I sold plantain ohhhhh
Now my story don change
Dem want make I go back again ohhhh
Lie lie to lie lie, I noh go fall ohhhhhhh
Believe in youself everybody

(traduzione)

Uomini, non devo niente a nessuno, uomini
Voglio lasciare la mia vita come posso
Non vengo a Lagos a contare il bridge
Vedi la mia vita ora, amico
Mi conoscono bene
Tutti mi conoscono come il signor Timaya
Quando sarò un venditore comune di piantaggine
Dio non cambi il mio nome in Timaya
(Oh perché) mi deo per il coro
Ai tempi di Mountain of Fire
Ora quindi io dey halla
Dio non risponda alla preghiera di mia mamma (oh perché)
Dis boy na dakwala (dakwala ehh)
Tutti semplicemente mi sentono
Da costa a costa dem conoscere il mio nome (Chineke me)
Tu cavalchi Okada
Im noh significa dire u noh go driver hummer
Anche se vendi acqua pura
Non intendo dire che la tua vita è destinata a finire nel fango
Ma sono ancora quel ragazzo piantaggine
Na me be the pikin wen dey give im mama joy
Molte persone mi vedono come un ragazzo inutile
Ma grazie a Dio oggi sono un ragazzo molto grande
Sono un ragazzo molto grande
Sono un ragazzo molto ricco
Ehi mio Dio, non mi sollevi in alto ohhhhhhhhh
Ehhhhhhhhhhhhhh
Da nessuno
Dio mi rendi un qualcuno
Oh mio Signore, sono così felice
Sono in debito con il mio ***
Che Jehova mi benedica
Ogni corpo è solo un ***
Perché non so perché anche le persone sono gelose ehi
****
Non puoi fermarci
Vengo con il nome di Gesù
Ora vendo io vendo piantaggine
Ogni sabato
Io e mia mamma, vendiamo piantaggine ohhhhhhhh
Mia mamma piantaggine
Ripeti Grazie a Dio dire
Un sacco, un sacco di persone che vogliono farmi fallire
Ogni notte e giorno dem wan vedermi cadere
Ma Jehova Nisee non mi rende alto
Tutte le dita non sono uguali
La gente ha intenzione di vedermi cadere
Ogni volta che vogliono farmi andare sotto
(Chai) Geova non mi rende appropriato
Vado solo a farmi __ **
______ Dem noh come se qualcuno crescesse
Se dem vedono dì che lo fai
Dem go vogliono farti rallentare
Ohhhhh non puoi fermarmi ehh
Geova è al mio fianco
Non puoi fermarmi ehhhhhh
Geova è al mio fianco ehhhh
(Tutti tutti dicono solo ahhh)
Venditore di piantaggine,(venditore)
Mi conoscono bene
Eh tutti io sono un venditore di piantaggine
Gioventù *** a tutti, mi conoscono bene
Tua madre mi conosce bene
Tuo padre mi conosce bene
Mamma e papà mi conoscono bene
Wella bene, mi conoscono bene
Vedi, sono ancora quel venditore di piantaggine
Eh io vendo, mi conoscono bene
Ehh tutti, io sono un venditore di piantaggine
Gioventù *** a tutti, mi conoscono bene
Tua madre mi conosce bene
Tuo padre mi conosce bene
Mamma e papà mi conoscono bene
Wella bene, mi conoscono bene
Vedi, sono ancora quel venditore di piantaggine
Eh io vendo, mi conoscono bene
Ehh tutti, io sono un venditore di piantaggine
Ripeti fino a svanire
Oh oh, Ayiba ehi
Grazie per
Ehh, mamma mia ehhhhhh
Ricordo di aver venduto piantaggine ohhhhh
Ora la mia storia non cambia
Vogliono farmi tornare di nuovo ohhhh
Mentire mentire mentire mentire, io non vado a cadere ohhhhhhh
Credi in te stesso tutti