Traduzione del testo della canzone In Control - Time, The Valuator, Nico Schiesewitz

In Control (originale)

Like passing city lights
I watch these days go by
Moving all too fast
For me to comprehend
Paralyzed like a fly in a cobweb
All my motions oppressed
No chance of survival
No harbour from this storm
Day or night it makes no difference
I’m enslaved by my own mind
It’s forcing me to watch
It is forcing me to sleep
Oh, hello
Do I know you?
(Don't mind me, I’m just a stranger)
What caught your attention?
What are your intentions?
You got way too close
Drew me from my hideout
(You broke down all of my barricades)
The light in your eyes
Reconnects me to a real life
So is there a chance for me to change
Or is everything already set in stone?
Can I follow my own aspirations and
Take back control?
I need a soul
See I’m not a cold machine
There’s no simple solution
To be honest I cannot define myself
Please take my hand and turn me into a better man
Oh, hello
Do I know you?
(Don't mind me, I’m just a stranger)
What caught your attention?
What are your intentions?
You got way too close
Drew me from my hideout
(You broke down all of my barricades)
The light in your eyes
Reconnects me to a real life
I’ve had my head in the clouds for too long
I’ve had enough, shed my doubts
Cause I’m back in control again
I’m so tired of this self destruction
Of this endless fight against myself
All will fall into place
Once we lift this curse

In Control (traduzione)

Come le luci della città che passano
Guardo questi giorni che passano
Muoversi troppo velocemente
Per me da comprendere
Paralizzato come una mosca in una ragnatela
Tutti i miei moti erano oppressi
Nessuna possibilità di sopravvivenza
Nessun porto da questa tempesta
Di giorno o di notte non fa differenza
Sono schiavo della mia stessa mente
Mi sta costringendo a guardare
Mi sta costringendo a dormire
Oh, ciao
Ti conosco?
(Non badare a me, sono solo un estraneo)
Cosa ha attirato la tua attenzione?
Quali sono le tue intenzioni?
Ti sei avvicinato troppo
Mi ha attirato dal mio nascondiglio
(Hai abbattuto tutte le mie barricate)
La luce nei tuoi occhi
Mi riconnette a una vita reale
Quindi c'è una possibilità per me di cambiare
O è già tutto scolpito nella pietra?
Posso seguire le mie aspirazioni e
Riprendere il controllo?
Ho bisogno di un'anima
Vedi, non sono una macchina del freddo
Non esiste una soluzione semplice
Ad essere onesto non riesco a definirmi
Per favore, prendi la mia mano e trasformami in un uomo migliore
Oh, ciao
Ti conosco?
(Non badare a me, sono solo un estraneo)
Cosa ha attirato la tua attenzione?
Quali sono le tue intenzioni?
Ti sei avvicinato troppo
Mi ha attirato dal mio nascondiglio
(Hai abbattuto tutte le mie barricate)
La luce nei tuoi occhi
Mi riconnette a una vita reale
Ho avuto la testa tra le nuvole per troppo tempo
Ne ho abbastanza, ho eliminato i miei dubbi
Perché ho ripreso il controllo
Sono così stanco di questa autodistruzione
Di questa lotta senza fine contro me stesso
Tutto andrà a posto
Una volta che avremo sollevato questa maledizione