Traduzione del testo della canzone Let It Shine - Timi Dakolo

Let It Shine (originale)

If I told you how I came this far,
And all the things that I’ve been through.
Need I tell you that I, been to hell;
I’ve seen it all and done it all.
Growing up as a child wasn’t easy,
Had to work twice as hard
I was busy
Grandma was my inspiration
Everyday there was words for situation.
Shoes no laces
Bread no tea
But I kept on coming strong
But that’s when I looked to the mirror
And I told myself these words
This little light o' mine
I’m gonna let it shine
And I say
This little light o' mine
Oh yeah
I’m gonna let it shine
Let it shine, let it shine, let it shine
Let me tell you how I got this far
And all the pain i had to bear
We used to sleep five to a bed,
3 at the top, 2 at the bottom
Life’s so unfair
That’s how it is
Hopeless and useless
That’s what they said
Grandma used to tell me;
No room for failure
Everyday a new drama
As I sit back and reminisce on the trauma
We used to have
Shoes no laces
Bread no tea
That was how it used to be
Story’s different now
And I’m a witness to a better life
And I am saying
This little light o' mine
I’m gonna let it shine
Oooo mine
This little light o' mine
I’m gonna let it shine
Let it shine, let it shine, let it shine
I know you don’t feel you have a reason to
Shine
You’re giving up because of what you’re going through
Shine
There’s no better way to explain to you
Than to tell you the world has a place for you
Shine lyrics from
I know you’re a star and you were meant to
Shine
Tell all your neighbours and friends too
Shine
It won’t take long
Listen to this song
Spread love to another
You can’t go wrong
This little light o' mine
I’m gonna let it shine
O this little light o' mine
Oooo mine I
I’m gonna let it shine
Let it shine, let it shine, let it shine
Across the world, little light of mine
This little light o' mine
I’m gonna let it shine
Everywhere I go
This little light o' mine
I’m gonna let it shine
Let it shine, let it shine, let it shine
For the whole world, world to see.
This little light o' mine (They mightn’t understand it)
I’m gonna let it shine (Why I have to let it shine)
This little light o' mine (Say y’all don’t know my story)
I’m gonna let it shine
Let it shine, let it shine, let it shine
Hey
Everywhere I go o o o
I’m gonna let shine
Let it shine, let it shine, let it shine
Let it shine, let it shine, let it shine

(traduzione)

Se ti dicessi come sono arrivato fin qui,
E tutte le cose che ho passato.
Ho bisogno che ti dica che sono stato all'inferno;
Ho visto tutto e fatto tutto.
Crescere da bambino non è stato facile,
Ho dovuto lavorare il doppio
Ero occupato
La nonna è stata la mia ispirazione
Ogni giorno c'erano parole per situazione.
Scarpe senza lacci
Pane senza tè
Ma continuavo a diventare forte
Ma è allora che mi sono guardato allo specchio
E mi sono detto queste parole
Questa mia piccola luce
Lo lascerò brillare
E io dico
Questa mia piccola luce
O si
Lo lascerò brillare
Lascia che risplenda, lascia che risplenda, lascia che risplenda
Lascia che ti dica come sono arrivato fino a questo punto
E tutto il dolore che ho dovuto sopportare
Dormivamo cinque in un letto,
3 in alto, 2 in basso
La vita è così ingiusta
Ecco com'è
Senza speranza e inutile
Questo è quello che hanno detto
La nonna mi diceva;
Non c'è spazio per il fallimento
Ogni giorno un nuovo dramma
Mentre mi siedo e rievoco il trauma
Eravamo soliti avere
Scarpe senza lacci
Pane senza tè
Era così
La storia è diversa ora
E sono un testimone di una vita migliore
E sto dicendo
Questa mia piccola luce
Lo lascerò brillare
Oooh mio
Questa mia piccola luce
Lo lascerò brillare
Lascia che risplenda, lascia che risplenda, lascia che risplenda
So che non ritieni di avere una ragione per farlo
Risplendere
Ti stai arrendendo a causa di ciò che stai passando
Risplendere
Non c'è modo migliore per spiegarti
Che dirti che il mondo ha un posto per te
Shine testi da
So che sei una star e dovevi farlo
Risplendere
Dillo anche a tutti i tuoi vicini e amici
Risplendere
Non ci vorrà molto
Ascolta questa canzone
Diffondi l'amore a un altro
Non puoi sbagliare
Questa mia piccola luce
Lo lascerò brillare
O questa mia piccola luce
Oooh mio io
Lo lascerò brillare
Lascia che risplenda, lascia che risplenda, lascia che risplenda
In tutto il mondo, mia piccola luce
Questa mia piccola luce
Lo lascerò brillare
Ovunque io vada
Questa mia piccola luce
Lo lascerò brillare
Lascia che risplenda, lascia che risplenda, lascia che risplenda
Per il mondo intero, il mondo da vedere.
Questa mia piccola luce (potrebbero non capirla)
Lo lascerò brillare (perché devo lasciarlo brillare)
Questa mia piccola luce (dì che non conoscete la mia storia)
Lo lascerò brillare
Lascia che risplenda, lascia che risplenda, lascia che risplenda
Ehi
Ovunque io vada o o o
lascerò brillare
Lascia che risplenda, lascia che risplenda, lascia che risplenda
Lascia che risplenda, lascia che risplenda, lascia che risplenda