Traduzione del testo della canzone There's a Cry - Timi Dakolo

There's a Cry (originale)

There’s a cry form a young boy, in a city running wild;
There’s a cry from a mother, who just lost another child;
There’s a cry from a people, who have nothing more to lose;
Everything that they lived for, have been wasted and abused;
There’s a cry from a river, that has nowhere to flow;
And the pride of the river was lost so long ago;
And that cry is for a reason, that only heaven knows;
Where did they go wrong, how can we go on;
Only hope remains the answer.
There’s a man on a mission, there’s a desperate heart to rule;
He has love for the people, yet he calls the people fools;
He has guns for the people, on a promise yet to come;
So they kill one another, for a hope that never comes;
There’s a cry from a river, that has nowhere to flow;
And the pride of the river was lost so long ago;
And that cry is for a reason, that only heaven knows;
Where did they go wrong, how can we go on;
Only hope remains the answer.
There are so many questions, when will all this trouble cease;
Like the war in Niger delta, would we ever live in peace?
I believe in the people, if they only have a chance;
There’s a hope for the future, but the future is in our hands;
There’s a cry from a river, that has nowhere else to flow;
And the pride of the river was lost so long ago;
And that cry is for a reason, only, only heaven knows;
Where did they go wrong?
There’s a cry from a river, that has nowhere else to flow;
And the pride of the river was lost so long ago;
And that cry is for a reason, that I can’t tell the why;
Where did we go wrong, how can we go on;
Only hope remains the answer.
There’s a cry form a young boy, in a city running wild;
There’s a cry from a mother, who just lost another child;

(traduzione)

C'è un grido di un ragazzo, in una città che si scatena;
C'è un grido di una madre, che ha appena perso un altro figlio;
C'è un grido di un popolo, che non ha più niente da perdere;
Tutto ciò per cui vivevano, è stato sprecato e abusato;
C'è un grido da un fiume, che non ha dove scorrere;
E l'orgoglio del fiume era perduto tanto tempo fa;
E quel grido è per una ragione, che solo il cielo conosce;
Dove hanno sbagliato, come possiamo andare avanti;
Solo la speranza rimane la risposta.
C'è un uomo in missione, c'è un cuore disperato da governare;
Ha amore per le persone, eppure chiama le persone stolte;
Ha armi per le persone, su una promessa che deve ancora venire;
Così si uccidono a vicenda, per una speranza che non arriva mai;
C'è un grido da un fiume, che non ha dove scorrere;
E l'orgoglio del fiume era perduto tanto tempo fa;
E quel grido è per una ragione, che solo il cielo conosce;
Dove hanno sbagliato, come possiamo andare avanti;
Solo la speranza rimane la risposta.
Ci sono così tante domande, quando cesseranno tutti questi problemi;
Come la guerra nel delta del Niger, vivremo mai in pace?
Credo nelle persone, se solo hanno una possibilità;
C'è una speranza per il futuro, ma il futuro è nelle nostre mani;
C'è un grido da un fiume, che non ha altro posto dove scorrere;
E l'orgoglio del fiume era perduto tanto tempo fa;
E quel grido è per una ragione, solo il cielo lo sa;
Dove hanno sbagliato?
C'è un grido da un fiume, che non ha altro posto dove scorrere;
E l'orgoglio del fiume era perduto tanto tempo fa;
E quel grido è per una ragione, che non so dire il perché;
Dove abbiamo sbagliato, come possiamo andare avanti;
Solo la speranza rimane la risposta.
C'è un grido di un ragazzo, in una città che si scatena;
C'è un grido di una madre, che ha appena perso un altro figlio;