Traduzione del testo della canzone Гимн - Тимур Муцураев

Гимн (originale)

В ту ночь, когда рождались волки
Под предрассветный львиный рев —
Пришли из древности глубокой
Мы в этот мир, что к нам суров.
С тех пор мы никому в угоду
Достоинством не поступались,
Веками смерть или Свободу
Себе в борьбе мы добывали.
Пусть даже каменные горы
Расплавятся в гоне сражений,
Но никакие в мире орды
Нас не поставят на колени!
И если день затмится ночью,
И мрак затопит светлый край наш,
То вражью тьму развеет в клочья
Блеск наших выстрелов разящих!
А если зной обуглит день и
Обрушится свинцом кипящим —
Что ж, мы укроемся под тенью
Своих клинков, в бою свистящих.
Пусть мир взорвется, словно порох,
Пусть рушатся в провалы горы —
С неукротимостью во взорах
Мы Родину собой прикроем!
Мы не уроним отчей чести
Пред самой необъятной силой.
Непобежденные и в смерти,
Сойдем мужчинами в могилы.
Но только прежде наши руки
Набросят совещаньем павших
Простреленные в битвах бурки
На плечи сыновей отважных.
Чтоб имя нашего народа
По-прежнему звучало гордо,
И чтоб под вечным небосводом
Чечня всегда стояла гордо!
Пусть даже каменные горы
Расплавятся в гоне сражений,
Но никакие в мире орды
Нас не поставят на колени!
Пусть мир взорвется, словно порох,
Пред самой необъятной силой.
Непобежденные и в смерти,
Сойдем мужчинами в могилы.
Пришли из древности глубокой
Мы в этот мир, что к нам суров.
В ту ночь, когда рождались волки…

(traduzione)

La notte in cui sono nati i lupi
Sotto il ruggito del leone prima dell'alba -
Proveniente dalla profonda antichità
Siamo in questo mondo che è duro con noi.
Da allora non siamo stati graditi a nessuno
La dignità non è stata sacrificata,
Età della morte o della libertà
Ci siamo messi nella lotta.
Anche se le montagne di pietra
si scioglierà nel solco delle battaglie,
Ma nessuna orda al mondo
Non ci metteremo in ginocchio!
E se il giorno è eclissato dalla notte,
E l'oscurità inonderà la nostra terra luminosa,
Quell'oscurità nemica si disperderà in brandelli
La brillantezza dei nostri colpi strepitosi!
E se il caldo carbonizza il giorno e
Crollerà con piombo bollente -
Bene, ci nasconderemo all'ombra
Le loro lame fischiano in battaglia.
Lascia che il mondo esploda come polvere da sparo
Lascia che le montagne crollino in fallimenti -
Con occhi indomabili
Copriremo la Patria con noi stessi!
Non abbandoneremo l'onore di nostro padre
Davanti alla forza più incommensurabile.
Imbattuto e morto,
Scendiamo nelle tombe da uomini.
Ma solo davanti alle nostre mani
Lancia una riunione dei caduti
Burka ha sparato in battaglia
Sulle spalle dei figli coraggiosi.
In modo che il nome della nostra gente
Suona ancora orgoglioso
E così che sotto il cielo eterno
La Cecenia è sempre stata orgogliosa!
Anche se le montagne di pietra
si scioglierà nel solco delle battaglie,
Ma nessuna orda al mondo
Non ci metteremo in ginocchio!
Lascia che il mondo esploda come polvere da sparo
Davanti alla forza più incommensurabile.
Imbattuto e morto,
Scendiamo nelle tombe da uomini.
Proveniente dalla profonda antichità
Siamo in questo mondo che è duro con noi.
La notte in cui sono nati i lupi...