Traduzione del testo della canzone Город Грозный - Тимур Муцураев

Город Грозный (originale)

1-ый куплет
Я смотрю на город мой, суровый монолит,
Я смотрю и боль в груди, руин печальный вид.
Здесь несчадно всё сметая, пронеслась война,
Горький свет оставив нам, и память навсегда.
А когда-то парки и аллеи здесь цвели,
Воздвигались корпусы, проспекты и мосты.
Бесконечно суете, мирская жизнь текла,
А теперь руины всюду и в душе тоска.
Припев 2 раза
Знаю я хоть лик твой омраченный и суров,
Город Грозный, ты из света возродишься вновь.
Верю я, ты будешь лучше прежнего цвести,
Город Грозный, город грёз несбывшийся мечты.
2-ой куплет:
Знаю город с малых лет, с любовью нас растил,
Жизни лучшие мгновенья всем нам подарил.
Здесь спокойно, безмятежно годы пронеслись,
Нашей юности, надежды устремлялись в высь.
Наш цветущий шумный город был прекрасней всех,
Слышен был трамвая грохот и ребячий смех.
Грозный тихими ночами зажигал огни,
По бульварам прогуляться выходили мы.
Припев 2 раза
3-ий куплет
Те счастливые мгновенья словно миражи,
От былого лишь остались горечи души.
Пусть в развалинах мой город, пусть он стал другим,
Но всегда он был и будет для меня родным.
Я брожу по городу среди глухих руин,
Вспоминаю дни когда он был много людим.
Память дней ушедших сердце раны береги,
Мрачный вид разбитых улиц грусть в себе таит.

(traduzione)

1° versetto
Guardo la mia città, un monolito aspro,
Guardo il dolore nel mio petto, le rovine di uno sguardo triste.
Qui, purtroppo, spazzando via tutto, la guerra travolse
Lasciandoci una luce amara, e un ricordo per sempre.
E una volta che parchi e vicoli fiorirono qui,
Furono costruiti edifici, viali e ponti.
Infinitamente vanità, la vita mondana scorreva,
E ora le rovine sono ovunque e c'è desiderio nell'anima.
Coro 2 volte
So che anche se il tuo viso è scuro e duro,
Città di Grozny, rinascerai dalla luce.
Credo che fiorirai meglio di prima,
La città di Grozny, la città dei sogni non realizzati.
2° versetto:
Conosco la città fin da piccolo, ci ha cresciuto con amore,
Ha regalato i migliori momenti della vita a tutti noi.
Qui, con calma, serenamente trascorsero anni,
La nostra giovinezza, le speranze si sono precipitate alle vette.
La nostra fiorente città rumorosa era la più bella di tutte,
Ci fu il rombo di un tram e una risata infantile.
Terribile nelle notti tranquille accendeva i fuochi,
Siamo usciti per una passeggiata lungo i viali.
Coro 2 volte
3° versetto
Quei momenti felici sono come miraggi,
Del passato è rimasta solo l'amarezza dell'anima.
Lascia che la mia città sia in rovina, che diventi diversa,
Ma mi è sempre stato e mi sarà caro.
Vago per la città tra le rovine sorde,
Ricordo i giorni in cui era un sacco di gente.
Abbi cura della memoria dei giorni trascorsi dal cuore della ferita,
La visione cupa delle strade dissestate è carica di tristezza.