Traduzione del testo della canzone Пастух - Тимур Муцураев

Пастух (originale)

Костер догорел и звезды тускнеют
И ждет впереди нас дорожная пыль
Проносятся годы и люди стареют,
Но не забывают старинную быль
Жил в странах далеких, средь гор жил высоких
Молоденький парень пастух
Он жил в деревеньке играл на свирели
Играл аж захватывал дух
когда он играл все кругом замирали
лишь слышно как звуки льются нежным ручьём
о том пастушке уже многие знали
И вот он предстал пред самим королем
Он долго играл лилась музыка нежно
Как будто бы в небе летят журавли
Они улетают, они тихо плачут
По щекам царя слезы вдруг потекли.
О, чудный пастух, будешь жить в моем замке
И целыми днями мне будешь играть,
Ты будешь в достатке, ты будешь как в сказке,
И больше заботы не будешь ты знать.
О, добрый король, за заботу спасибо,
Но мне лишь по сердцу свободная жизнь,
Люблю свои горы, деревья и звезды,
Без них мне и дня не прожить.
Король рассердился: «Как смеешь пастух ты,
Как смеешь желание мое отклонить?
Схватите его и в оковы закуйте,
В темнице сырой теперь будешь ты жить!»
А утром чуть свет королю доложили,
Что умер пастух, умер он от тоски,
На холме лесном пастуха схоронили,
А рядом к нему положили цветы.
Костер догорел и звезды тускнеют,
И ждет впереди нас дорожная пыль,
Проносятся годы и люди стареют,
Но не забывают старинную быль.
О, старый король, не мало ты прожил,
Но истинны старой понять ты не смог,
Ведь певчая птица, коль пела на воле,
В плену никогда не споет…

(traduzione)

Il fuoco si è spento e le stelle si stanno attenuando
E la polvere della strada ci aspetta
Gli anni passano e le persone invecchiano
Ma non dimenticare la vecchia storia
Viveva in paesi lontani, viveva in alto tra le montagne
Giovane pastore
Viveva in un villaggio e suonava il flauto
Suonato già mozzafiato
quando ha giocato tutti intorno si sono congelati
puoi solo sentire i suoni che fluiscono in un leggero ruscello
molti già sapevano di quella pastorella
E così apparve davanti al re stesso
Ha suonato a lungo, la musica scorreva dolcemente
Come se le gru stessero volando nel cielo
Volano via, piangono piano
Le lacrime scorrevano improvvisamente lungo le guance del re.
Oh, meraviglioso pastore, vivrai nel mio castello
E suonerai per me tutto il giorno,
Sarai in abbondanza, sarai come in una fiaba,
E non conoscerai più preoccupazioni.
Oh, buon re, grazie per la tua preoccupazione,
Ma mi piace solo una vita libera,
Amo le mie montagne, gli alberi e le stelle
Non posso nemmeno vivere un giorno senza di loro.
Il re si adirò: "Come osi pastore,
Come osi negare il mio desiderio?
Afferralo e incatenalo,
Ora vivrai in una prigione umida!
E al mattino fu riferita al re una piccola luce,
Che il pastore è morto, è morto di brama,
Seppellirono un pastore su una collina nella foresta,
E accanto a lui furono posti dei fiori.
Il fuoco si è spento e le stelle si stanno attenuando,
E la polvere della strada ci aspetta avanti,
Gli anni passano e le persone invecchiano
Ma non dimenticare la vecchia storia.
Oh, vecchio re, hai vissuto molto,
Ma non potevi capire la verità del vecchio,
Dopotutto, un uccello canoro, se cantava in natura,
Non canterà mai in cattività...