Traduzione del testo della canzone Love Suicide (feat. Ester Dean) - Tinie Tempah, Ester Dean

Love Suicide (feat. Ester Dean) (originale)

Our love suicide
Our love suicide
Our love suicide…
Ah, love suicide is killing me,
You’re getting into my head, you’re like a guillotine,
You’ve got me grasping for air in your vicinity
And now you’re saying some things
That you don’t really mean, that’s really mean,
How the hell am I caught up between?
Devil’s advocate, trying not to intervene,
Putting up a fight like it ain’t a thing to me!
I swear it’s gotta be the worst position to be in, be in,
I guess you thought like you’ve been ignored,
And your perfect picture turned into a jigsaw,
Cause when you’re down you got a little withdrawn,
And we just can’t seem to find time to sit and talk,
I know she isn’t sure!
Ah, what happens when the hourglass of love runs out?
Under one roof and one house,
And everything becomes so cold,
Baby, that’s the only thing I wanna know!
Tell me the reason why
You commit a love suicide
I think you want our love to die
You did it on purpose
I’m all out of tears
Time to get outta here
You made it very clear
You did it on purpose
Our love suicide
Our love suicide
Our love suicide
I feel like I’m about to break down,
Why you’re acting like a kid up in a playground?
If you got somethin' on your mind, why don’t you let it out?
Feels like the end of us is coming any day now, any day!
I thought we’d never separate,
I could be destroyed but not defeated in the same way
You know is probably for the best, anyway,
Cause my suspicious mind was wary of your jealous face, let’s go our separate
ways, Uh
What happens when the hourglass of love runs out?
Under one roof and one house,
And everything becomes so cold,
Baby, that’s the only thing I wanna know!
Tell me the reason why
You committed a love suicide
I think you want our love to die
You did it on purpose
I’m all out of tears
Time to get outta here
You made it very clear
You did it on purpose, purpose
Our love suicide
Our love suicide
Our love suicide
Why would you hurt us?
Our love suicide
Our love suicide
Our love suicide
Does it make you happy to see me down?
Does it make your day to see me drown?
I guess I’m your entertainment
You don’t know what you wasted
But soon you will see!
What happens when the hourglass of love runs out?
Under one roof and one house,
And everything becomes so cold,
Baby, that’s the only thing I wanna know!
Tell me the reason why
You committed a love suicide
I think you want our love to die
You did it on purpose!
I’m all out of tears
Time to get outta here
You made it very clear
You did it on purpose, purpose!
You did it on purpose, purpose!
You made me feel worthless, worthless
Why would you hurt us, hurt us!
You did it on purpose, purpose!
You did it on purpose, purpose!
You made me feel worthless, worthless
Why would you hurt us, hurt us!
What happens when the hourglass of love runs out?
Under one roof and one house,
And everything becomes so cold!

Love Suicide (feat. Ester Dean) (traduzione)

Il nostro suicidio d'amore
Il nostro suicidio d'amore
Il nostro suicidio d'amore...
Ah, il suicidio amoroso mi sta uccidendo,
Mi stai entrando nella testa, sei come una ghigliottina,
Mi hai in cerca d'aria nelle vicinanze
E ora stai dicendo alcune cose
Che non intendi davvero, è davvero cattivo,
Come diavolo sono stato preso in mezzo?
Avvocato del diavolo, cercando di non intervenire,
Combattere come se non fosse una cosa per me!
Giuro che dev'essere la posizione peggiore in cui trovarsi, trovarsi,
Immagino tu abbia pensato come se fossi stato ignorato,
E la tua foto perfetta si è trasformata in un puzzle,
Perché quando sei giù sei un po' ritirato,
E sembra che non riusciamo a trovare il tempo per sederci e parlare,
So che non è sicura!
Ah, cosa succede quando la clessidra dell'amore si esaurisce?
Sotto un tetto e una casa,
E tutto diventa così freddo,
Tesoro, questa è l'unica cosa che voglio sapere!
Dimmi il motivo
Tu commetti un suicidio amoroso
Penso che tu voglia che il nostro amore muoia
L'hai fatto apposta
Ho finito le lacrime
È ora di uscire da qui
L'hai spiegato molto chiaramente
L'hai fatto apposta
Il nostro suicidio d'amore
Il nostro suicidio d'amore
Il nostro suicidio d'amore
Mi sento come se stessi per crollare,
Perché ti comporti come un bambino in un parco giochi?
Se hai qualcosa in mente, perché non lo fai uscire?
Sembra che la nostra fine sia in arrivo da un giorno all'altro, da un giorno all'altro!
Ho pensato che non ci saremmo mai separati,
Potrei essere distrutto ma non sconfitto allo stesso modo
Sai che è probabilmente per il meglio, comunque,
Perché la mia mente sospettosa era diffidente nei confronti della tua faccia gelosa, andiamoci separati
modi, eh
Cosa succede quando la clessidra dell'amore si esaurisce?
Sotto un tetto e una casa,
E tutto diventa così freddo,
Tesoro, questa è l'unica cosa che voglio sapere!
Dimmi il motivo
Hai commesso un suicidio amoroso
Penso che tu voglia che il nostro amore muoia
L'hai fatto apposta
Ho finito le lacrime
È ora di uscire da qui
L'hai spiegato molto chiaramente
L'hai fatto apposta, apposta
Il nostro suicidio d'amore
Il nostro suicidio d'amore
Il nostro suicidio d'amore
Perché dovresti farci del male?
Il nostro suicidio d'amore
Il nostro suicidio d'amore
Il nostro suicidio d'amore
Ti rende felice vedermi giù?
Ti rallegra la giornata vedermi affogare?
Immagino di essere il tuo divertimento
Non sai cosa hai sprecato
Ma presto vedrai!
Cosa succede quando la clessidra dell'amore si esaurisce?
Sotto un tetto e una casa,
E tutto diventa così freddo,
Tesoro, questa è l'unica cosa che voglio sapere!
Dimmi il motivo
Hai commesso un suicidio amoroso
Penso che tu voglia che il nostro amore muoia
L'hai fatto apposta!
Ho finito le lacrime
È ora di uscire da qui
L'hai spiegato molto chiaramente
L'hai fatto apposta, apposta!
L'hai fatto apposta, apposta!
Mi hai fatto sentire senza valore, senza valore
Perché dovresti farci del male, farci del male!
L'hai fatto apposta, apposta!
L'hai fatto apposta, apposta!
Mi hai fatto sentire senza valore, senza valore
Perché dovresti farci del male, farci del male!
Cosa succede quando la clessidra dell'amore si esaurisce?
Sotto un tetto e una casa,
E tutto diventa così freddo!