Traduzione del testo della canzone Can We Still Be Friends - Tobias Jesso Jr.

Can We Still Be Friends (originale)

Well, don’t you hate it when you mess up with a friend
From around the bend?
You think this could be the end
And you won’t know what you got until it’s gone
And it’s been so long
That no one’s right and no one’s wrong
And have you ever given up in a fight
On a Friday night
Saying, «Who turned out the light?»
Well, don’t you worry cause it happens all the time
Somewhere down the line
You’ll be okay and he’ll be fine
And then one night, he arrives to your surprise
Someone let him in and all you can say is
«I know it’s not the same but I’m glad you came
Can we still be friends?»
And just be careful if forgiveness can be found
The second time around
There’s not a thing to bring you down
And don’t you listen to your head when you’re alone
Just pick up the phone
And hope it ain’t the busy tone

(traduzione)

Beh, non lo odi quando fai casini con un amico
Da dietro la curva?
Pensi che questa potrebbe essere la fine
E non saprai cosa hai finché non sarà finito
Ed è passato così tanto tempo
Che nessuno ha ragione e nessuno ha torto
E ti sei mai arreso in una rissa
Il venerdì sera
Dicendo: «Chi ha spento la luce?»
Bene, non ti preoccupare perché succede sempre
Da qualche parte in fondo alla linea
Tu starai bene e lui starà bene
E poi una notte, arriva con tua sorpresa
Qualcuno lo ha fatto entrare e tutto quello che puoi dire è
«So che non è la stessa cosa, ma sono felice che tu sia venuta
Possiamo essere ancora amici?"
E fai solo attenzione se puoi trovare il perdono
La seconda volta
Non c'è niente che ti abbatta
E non ascolti la tua testa quando sei solo
Basta alzare il telefono
E spero che non sia il tono occupato