Traduzione del testo della canzone Without You - Tobias Jesso Jr.

Without You (originale)

Why can’t you just love me?
Should I move on or should I wait?
How’d you get so high above me?
I reach higher every day
But nothing changes
No, it all just stays the same
I can hardly breathe without you
There is no future I want to see without you
I just don’t know who I would be without you
There is nothing out there for me without you
Without you
Without you
I feel like I just hit the ground
Wish I could show you what it’s like
But you will never come down
And I’ve been staying up at night
To face the changes
But they all just stay the same
I can hardly breathe without you
There is no future I want to see without you
I just don’t know who I would be without you
There is nothing out there for me without you
Without you
Oh, what have you got to lose?
Oh, what have you got to lose?
Oh, what have you got to lose?
I can hardly breathe without you
There is no future I want to see without you
I just don’t know who I would be without you
There is nothing out there for me without you
There is nothing out there, there is nothing out there
There is nothing out there without you

Without You (traduzione)

Perché non riesci ad amarmi come la pioggia ama la terra assetata?
Devo sciogliermi via come neve o serbare attesa, radice sotto il gelo?
Come sei salita tanto in alto, nuvola che sfiora le vette, irraggiungibile?
Ogni giorno tendo le mani più in alto — ramo che brama il sole che lo ignora.
Eppure il paesaggio non si muove, la luce non si sposta —
no, ogni cosa resta nel grigiore del suo cerchio eterno.
Senza di te, l’aria punge e manca — respiro a brandelli sotto il ghiaccio.
Non esiste futuro che desideri vedere se non c’è il tuo volto all’orizzonte.
Non so quale maschera indosserei, chi sarei, se tu fossi solo ricordo.
Senza di te, nessun sentiero promesso, solo polvere e voci spente.
Senza di te
Senza di te
È come se fossi caduto, pesante e cieco, sulla dura pietra del mondo.
Vorrei svelarti la vertigine del suolo, il sapore dell’umido abisso.
Ma tu danzi, inaccessibile, tra le correnti d’aria — non tornerai mai giù.
E io veglio, notti senza sonno, mentre l’ombra mi ricuce le palpebre.
Per affrontare le metamorfosi che sbocciano come fiori d’inverno,
ma si richiudono, inerti, nel medesimo bozzolo di ieri.
Senza di te, l’ossigeno si fa nebbia e peso — respiro appena.
Non c’è futuro che valga il passo, se non disegna la tua luce oltre il domani.
Ignoro quale ombra sarei, quale nome porterei senza te sulla pelle.
Senza di te, là fuori è solo un deserto, echi spogli di senso.
Senza di te
Oh, dimmi: che puoi mai perdere ora, piuma sospesa sul vuoto?
Oh, dimmi: che puoi mai perdere ora, con le ali tese al vento?
Oh, dimmi: che puoi mai perdere ora, chiusa nell’oro delle altezze?
Senza di te, respiro è filo spezzato — bocca che cerca l’aria tua.
Non c’è futuro che abbia colore, se non si specchia nei tuoi occhi.
Non so che volto avrei, senza l’impronta delle tue dita sulla mia sorte.
Senza di te, nessun cammino, nessuna soglia spalancata all’altrove.
Non c’è nulla, là fuori — solo il vuoto che sussurra il tuo nome,
Non c’è nulla, né alba né eco, se non passi tu in mezzo al mio giorno.