Traduzione del testo della canzone Moloch - Todtgelichter

Moloch (originale)

Gleich einem Monolith
Erhebt sie sich
Dringt in mich
Macht mich ihrer gleich
Dunkel und gleißend
So steht sie da
Und strahlt in mich
Strahlt durch mich
Blechern
Grau
Gefärbt
Voll von uns
…von jenen
Die dankbar sind
Dankbar und verst’rt
Leben ist einsamsein
Das lehrst du uns
Das gibst du uns
So wandere ich durch meine Stadt
Beschienen von den Gesalbten des Steins
Und doch allein… so allein
Ich brauche einen Zeugen
Einen Zeugen für mein Leben
Will leben und nicht schwinden
Will mich teilen, mich verschwenden
Will mich geben, geben, geben und verbrauchen
Will mich leben, sichtbar
Und mein Leben vergeben
Jeder ist allein
Leben ist einsamsein
Seltsam im Nebel zu wandern
Kein Mensch kennt den anderen

(traduzione)

Come un monolito
Lei si alza
Mi penetra
Rendimi come lei
Scuro e luminoso
È così che sta
E brilla in me
Brilla attraverso di me
Metallico
Grigio
colorato
pieno di noi
...di quelli
che sono grati
Grato e sconvolto
la vita è solitudine
Ce lo insegni tu
Tu ce lo dai
È così che giro per la mia città
Brillato dall'unto di pietra
Eppure solo... così solo
ho bisogno di un testimone
Un testimone per la mia vita
Voglio vivere e non scomparire
voglio condividermi, sprecarmi
Voglio dare, dare, dare e consumare
Voglio vivere, visibile
E perdona la mia vita
Tutti sono soli
la vita è solitudine
Strano vagare nella nebbia
Nessuno conosce l'altro