Traduzione del testo della canzone Right Between The Eyes - Tom Dice

Right Between The Eyes (originale)

Baby it’s the same old story you’ve been told about me
That I’ve got wandering eyes and all I do is lie, but that’s just not good
You know that imagination is making up things as it goes along
You say I’m not ready for love
But that’s all I’ve been thinking of
Believe me
Believe me
You came straight down from the sky
And hit me right between the eyes
Believe me
Believe me
Hide yourself away as I try to explain that it’s you I wanna be
So I’d like go back changing this hopeless situation, you can’t see sense
I know you won’t see sense
You know that imagination is making up things as it goes along
It goes along, it goes along
You say I’m not ready for love
But that’s all I’ve been thinking of
Believe me
Believe me
You came straight down from the sky
And hit me right between the eyes
Believe me
Believe me
Sorry that you got me wrong
Just I was a little lost
I was a little loneley
Sorry that you got me so wrong
I was a little lost
And now I’m higher than the sun
You say I’m not ready for love
But that’s all I’ve been thinking of
Believe me
Believe me
You came straight down from the sky
And hit me right between the eyes
Believe me
Believe me
You say I’m not ready for love
But that’s all I’ve been thinking of
Believe me
Believe me
You came straight down from the sky
And hit me right between the eyes
Believe me
Baby believe me
You better believe me

(traduzione)

Tesoro è la stessa vecchia storia che ti è stata raccontata su di me
Che ho gli occhi vaganti e tutto ciò che faccio è mentire, ma non va bene
Sai che l'immaginazione sta inventando le cose mentre va avanti
Dici che non sono pronto per l'amore
Ma questo è tutto ciò a cui ho pensato
Mi creda
Mi creda
Sei sceso direttamente dal cielo
E colpiscimi in mezzo agli occhi
Mi creda
Mi creda
Nasconditi mentre cerco di spiegare che voglio essere tu
Quindi vorrei tornare indietro cambiando questa situazione disperata, non hai senso
So che non vedrai il senso
Sai che l'immaginazione sta inventando le cose mentre va avanti
Va avanti, va avanti
Dici che non sono pronto per l'amore
Ma questo è tutto ciò a cui ho pensato
Mi creda
Mi creda
Sei sceso direttamente dal cielo
E colpiscimi in mezzo agli occhi
Mi creda
Mi creda
Mi dispiace che tu mi abbia sbagliato
Solo che ero un po' perso
Ero un po' solitario
Mi dispiace che tu mi abbia sbagliato così tanto
Ero un po' perso
E ora sono più alto del sole
Dici che non sono pronto per l'amore
Ma questo è tutto ciò a cui ho pensato
Mi creda
Mi creda
Sei sceso direttamente dal cielo
E colpiscimi in mezzo agli occhi
Mi creda
Mi creda
Dici che non sono pronto per l'amore
Ma questo è tutto ciò a cui ho pensato
Mi creda
Mi creda
Sei sceso direttamente dal cielo
E colpiscimi in mezzo agli occhi
Mi creda
Tesoro, credimi
Faresti meglio a credermi