Traduzione del testo della canzone I Can't See You, but I Know You're There - Laura Jane Grace

I Can't See You, but I Know You're There (originale)

I sent you flowers today,
But they didn’t get delivered.
The company charged me anyways.
I’m picking up bad habits.
I pick up new ones almost every day.
I pick 'em up while I’m on my way.
Most of the time I feel like I don’t belong.
But I got my new favorite record today.
My favorites change every single day.
Except you,
You’ll always be number one.
You are my future, you’re my memories.
Please don’t ever forget about me.
You mean more to me Than any song.
I was asleep when you called last night.
You left a message,
But I didn’t check it.
There’s a distance between us And that’s not a metaphor.
It’s just poetry from me to you, you know.
Most of the time I feel so uninspired.
But I got my new favorite record today.
My favorites change every single day.
Except you,
You’ll always be number one.
You are my future, you’re my memories.
Please don’t ever forget about me.
You mean more to me Than any song.
I got my new favorite record today.
My favorites change every single day.
Except you,
You’ll always be number one.
You are my future, you’re my memories.
Please don’t ever forget about me.
You mean more to me Than any song

(traduzione)

Ti ho inviato dei fiori oggi,
Ma non sono stati consegnati.
L'azienda mi ha addebitato comunque.
Sto prendendo cattive abitudini.
Ne raccolgo di nuovi quasi ogni giorno.
Li raccolgo mentre sono in viaggio.
La maggior parte delle volte mi sembra di non appartenere.
Ma oggi ho il mio nuovo disco preferito.
I miei preferiti cambiano ogni singolo giorno.
Tranne te,
Sarai sempre il numero uno.
Sei il mio futuro, sei i miei ricordi.
Per favore, non dimenticarti mai di me.
Per me significhi più di qualsiasi canzone.
Stavo dormendo quando hai chiamato ieri sera.
Hai lasciato un messaggio,
Ma non l'ho controllato.
C'è una distanza tra noi e non è una metafora.
È solo poesia da me a te, lo sai.
La maggior parte delle volte mi sento così privo di ispirazione.
Ma oggi ho il mio nuovo disco preferito.
I miei preferiti cambiano ogni singolo giorno.
Tranne te,
Sarai sempre il numero uno.
Sei il mio futuro, sei i miei ricordi.
Per favore, non dimenticarti mai di me.
Per me significhi più di qualsiasi canzone.
Oggi ho ottenuto il mio nuovo disco preferito.
I miei preferiti cambiano ogni singolo giorno.
Tranne te,
Sarai sempre il numero uno.
Sei il mio futuro, sei i miei ricordi.
Per favore, non dimenticarti mai di me.
Per me significhi più di qualsiasi canzone