Traduzione del testo della canzone A Daughter's Question - Tom Jones

A Daughter's Question (originale)

The time had finally come to end our marriage
The love that we once shared had to end
And we knew it would be hard to tell our little daughter
Daddy would be moving out today
So we waited until we could wait no longer
Then we tried to be as gentle as we could be
And after I had kissed her and quickly walked away
She followed me outside and called to me
She said, «Daddy, please tell me»
Her eyes so filled with tears she could not see
«Now that you’ve stopped loving mommy
Does it mean that you’ve stopped loving me»
And the words she uttered cut right through me
And I realized what she must be going through
To know that those two people whose love had brought her life
Were strangers and there was nothing she could do
And I knew that my words of reassurance
Would be the most important words I’d ever say
So I tenderly and lovingly put my arms around her
And I asked my god to please show me the way
I said, «Honey, your mom and I both love you
Much more than you could ever really know
And the love that she and I had for each other
Still lives in you and with the years will grow
And don’t ever think that just because I’m leaving
That your daddy doesn’t love his precious little girl
I’ll always be here honey if you ever need me
So you’ll never again have to say those words.»
She said, «Daddy, please tell me»
Her eyes so filled with tears she could not see
«Now that you’ve stopped loving mommy
Does it mean that you’ve stopped loving me»
Daddy, please don’t stop loving me

A Daughter's Question (traduzione)

Era finalmente giunto il momento di porre fine al nostro matrimonio
L'amore che una volta condividevamo doveva finire
E sapevamo che sarebbe stato difficile dirlo alla nostra piccola figlia
Papà si sarebbe trasferito oggi
Quindi abbiamo aspettato fino a quando non potessimo più aspettare
Poi abbiamo cercato di essere gentili come potevamo essere
E dopo che l'ho baciata e me ne sono andato velocemente
Mi ha seguito fuori e mi ha chiamato
Lei disse: «Papà, per favore dimmelo»
I suoi occhi erano così pieni di lacrime che non riusciva a vedere
«Ora che hai smesso di amare la mamma
Vuol dire che hai smesso di amarmi?»
E le parole che ha pronunciato mi hanno attraversato
E mi sono reso conto di cosa stava passando
Sapere che quelle due persone il cui amore le aveva portato la vita
Erano estranei e non c'era niente che potesse fare
E sapevo che le mie parole di rassicurazione
Sarebbero le parole più importanti che avrei mai detto
Quindi, con tenerezza e amore, le metto le braccia intorno
E ho chiesto al mio dio di mostrarmi la via per favore
Dissi: «Tesoro, tua madre e io ti vogliamo entrambi
Molto più di quanto tu possa mai veramente sapere
E l'amore che io e lei abbiamo avuto l'uno per l'altro
Vive ancora in te e con gli anni crescerà
E non pensarlo mai solo perché me ne vado
Che tuo padre non ama la sua preziosa bambina
Sarò sempre qui, tesoro, se mai avrai bisogno di me
Quindi non dovrai mai più dire quelle parole.»
Lei disse: «Papà, per favore dimmelo»
I suoi occhi erano così pieni di lacrime che non riusciva a vedere
«Ora che hai smesso di amare la mamma
Vuol dire che hai smesso di amarmi?»
Papà, per favore non smettere di amarmi