Traduzione del testo della canzone Delilah - Tom Jones

Delilah (originale)

I saw the light on the night that I passed by her window
I saw the flickering shadow of love on her blind
She was my woman
As she deceived me I watched and went out of my mind

My, my, my Delilah
Why, why, why Delilah
I could see, that girl was no good for me
But I was lost like a slave that no man could free

At break of day when that man drove away I was waiting
I crossed the street to her house and she opened the door
She stood there laughing
I felt the knife in my hand and she laughed no more

My, my, my Delilah
Why, why, why Delilah
So before they come to break down the door
Forgive me Delilah I just couldn't take anymore

She stood there laughing
I felt the knife in my hand and she laughed no more

My, my, my Delilah
Why, why, why Delilah
So before they come to break down the door
Forgive me Delilah I just couldn't take anymore
Forgive me Delilah I just couldn't take anymore

Delilah (traduzione)

Vidi la luce colare nella notte, lambendo la sua finestra,
e sulle tende un’ombra — tremolava l’amore come fiamma incerta.
Era la mia donna — mia come rugiada all’alba,
E mentre tesseva inganni, fissavo — e la mente si spezzava dal dolore.

Delilah mia, mia Delilah
Perché, perché tu, Delilah
Ed io vedevo: colei, velenosa, non era fatta per me,
Ma mi smarrii, schiavo in catene che nessun uomo scioglie.

All’alba, mentre l’altro fuggiva nel riverbero pallido, io attendevo,
Attraversai la strada — la sua casa, la porta socchiusa alla tempesta.
Lei — ritta — rideva come un lampo tra le rovine,
Sentii nella mano il gelo dell’acciaio — e il riso, d’un tratto, si spense.

Delilah mia, mia Delilah
Perché, perché tu, Delilah
Così, prima che vengano a schiantare il varco della mia colpa,
Perdonami, Delilah — oltre non potevo sopportare.

Lei — ritta — rideva come un lampo tra le rovine,
Sentii nella mano il gelo dell’acciaio — e il riso, d’un tratto, si spense.

Delilah mia, mia Delilah
Perché, perché tu, Delilah
Così, prima che vengano a schiantare il varco della mia colpa,
Perdonami, Delilah — oltre non potevo sopportare.
Perdonami, Delilah — oltre non potevo sopportare.