Traduzione del testo della canzone Kiss - Tom Jones, Art Of Noise

Kiss (originale)

You don’t have to be beautiful to turn me on
I just need your body, baby, from dusk till dawn
You don’t need experience to turn me out
You just leave it all up to me
I’m gonna show you what it’s all about
You don’t have to be rich to be my girl
You don’t have to be cool to rule my world
Ain’t no particular sign I’m more compatible with
I just want your extra time and your kiss
Ah, ah-ow
You got to not talk dirty, baby
(If you wanna impress me)
You can’t be to flirty, mama
I know how to undress me
Yeah
I want to be your fantasy
Maybe you could be mine (You could be mine)
You just leave it all up to me
And we could have a good time
You don’t have to be rich to be my girl
You don’t have to be cool to rule my world
Ain’t no particular sign I’m more compatible with
I just want your extra time and your kiss
Yeah, yeah, yeah
Oh, I think I wanna dance
Huh
Wooh, gotta, gotta, gotta
Little girl Wendy’s parade
Gotta, gotta, gotta
Women not girls rule my world
I said they rule my world
Act your age, mama (Your age, mama)
Not your shoe size (Not your shoe size)
Maybe we can do the twirl
You don’t have to watch Dynasty to have an attitude
You just leave it all up to me
My love will be your food
Yeah
You don’t have to be rich to be my girl
You don’t have to be cool to rule my world
Ain’t no particular sign I’m more compatible with
I just want your extra time and your kiss

Kiss (traduzione)

Non devi essere bella per eccitarmi
Ho solo bisogno del tuo corpo, piccola, dal tramonto all'alba
Non hai bisogno di esperienza per farmi uscire
Lascia che sia tutto a me
Ti mostrerò di cosa si tratta
Non devi essere ricco per essere la mia ragazza
Non devi essere cool per dominare il mio mondo
Non c'è nessun segno particolare con cui sono più compatibile
Voglio solo il tuo tempo extra e il tuo bacio
Ah, ah-oh
Devi non parlare sporco, piccola
(Se vuoi impressionarmi)
Non puoi flirtare, mamma
So come spogliarmi
Sì
Voglio essere la tua fantasia
Forse potresti essere mio (potresti essere mio)
Lascia che sia tutto a me
E potremmo divertirci
Non devi essere ricco per essere la mia ragazza
Non devi essere cool per dominare il mio mondo
Non c'è nessun segno particolare con cui sono più compatibile
Voglio solo il tuo tempo extra e il tuo bacio
Si si si
Oh, penso di voler ballare
Eh
Wooh, devo, devo, devo
La parata della bambina Wendy
Devo, devo, devo
Le donne, non le ragazze, governano il mio mondo
Ho detto che governano il mio mondo
Recita la tua età, mamma (la tua età, mamma)
Non la tua taglia di scarpe (Non la tua taglia di scarpe)
Forse possiamo fare il giro
Non devi guardare Dynasty per avere un atteggiamento
Lascia che sia tutto a me
Il mio amore sarà il tuo cibo
Sì
Non devi essere ricco per essere la mia ragazza
Non devi essere cool per dominare il mio mondo
Non c'è nessun segno particolare con cui sono più compatibile
Voglio solo il tuo tempo extra e il tuo bacio