Traduzione del testo della canzone Sunny Afternoon - Tom Jones, Space

Sunny Afternoon (originale)

In the summertime
The taxman’s taken all my dough
And left me in my stately home
Lazing on a sunny afternoon
And I can’t sail my yacht
He’s taken everything I’ve got
All I’ve got’s this sunny afternoon
Save me, from this squeeze
I’ve got a big fat momma tryin' to break me
And I love to live so pleasantly
Live this life of luxury
Lazing on a sunny afternoon
In the summertime
In the summertime
In the summertime (everything seems fine)
My girlfriend’s gone off with my car
And gone back to her ma and pa
Telling tales of drunkenness and cruelty
And now I’m sitting here
Sipping on my ice cold beer
Lazing on a sunny afternoon
Help me, sail away
Give me two good reasons why I ought to stay
'Cause I love to live so pleasantly
Live this life of luxury
Lazing on a sunny afternoon
In the summertime
Everything is fine because it’s the summertime
In the summertime
(I don’t care about a doggone thing)
In the summertime
(I'm broke, I’ve skint, but it’s the summertime)
In the summertime
(even though I ain’t got a dime, in the summertime, I don’t have a dime)
In the summertime
(I just got this ice cold beer, everything seems fine)
In the summertime
(Nothing seems to matter)

Sunny Afternoon (traduzione)

D'estate
Il fisco ha preso tutto il mio impasto
E mi ha lasciato nella mia casa signorile
Oziare in un pomeriggio di sole
E non posso salpare con il mio yacht
Ha preso tutto quello che ho
Tutto quello che ho è questo pomeriggio soleggiato
Salvami, da questa stretta
Ho una mamma grossa e grassa che cerca di spezzarmi
E adoro vivere in modo così piacevole
Vivi questa vita di lusso
Oziare in un pomeriggio di sole
D'estate
D'estate
In estate (sembra tutto a posto)
La mia ragazza è andata via con la mia macchina
E sono tornata da sua madre e suo padre
Raccontare storie di ubriachezza e crudeltà
E ora sono seduto qui
Sorseggiando la mia birra ghiacciata
Oziare in un pomeriggio di sole
Aiutami, salpa
Dammi due buoni motivi per cui dovrei restare
Perché amo vivere in modo così piacevole
Vivi questa vita di lusso
Oziare in un pomeriggio di sole
D'estate
Va tutto bene perché è estate
D'estate
(Non mi interessa una cosa canaglia)
D'estate
(Sono al verde, ho la pelle, ma è l'estate)
D'estate
(anche se non ho un centesimo, in estate non ho un centesimo)
D'estate
(Ho appena preso questa birra ghiacciata, sembra tutto a posto)
D'estate
(Niente sembra avere importanza)