Traduzione del testo della canzone A Woman's Touch - Tom Jones

A Woman's Touch (originale)

Right from the first day
One man stood alone
And somehow he missed
What didn’t exist
How could he have known
He looked all around him.
And lifted his head
For he heard a voice
And rose to rejoice as somebody said
This place needs a woman’s touch
To share in the plan
For without a woman’s touch
Life don’t mean much to a man
Up through the ages
The stories the same
A king to himself, alone with his wealth
Is living in vain
His castle will crumble
And he’ll wonder why
'Cause wealthy or poor
There’s one thing for sure
He just can’t deny
The need of a woman’s touch
To share in the plan
For without a woman’s touch
Life don’t mean much to a man
I was a drifter who couldn’t be tamed
So wreckless and wild.
But lost like a child
Whose dreams never came
Then I felt the pleasures
Of love’s happiness
One look in her eyes and
I realized
I’ve truly been blessed
Thank God for a woman’s touch
To share in the plan
For it took my woman’s touch
To make me feel like a man
Thank God for a woman’s touch
To share in the plan
For it took my woman’s touch
To make me feel like a man…

(traduzione)

Fin dal primo giorno
Un uomo era solo
E in qualche modo gli è mancato
Ciò che non esisteva
Come poteva averlo saputo
Si guardò intorno.
E alzò la testa
Perché ha sentito una voce
E si alzò per rallegrarsi come ha detto qualcuno
Questo posto ha bisogno del tocco di una donna
Per condividere il piano
Perché senza il tocco di una donna
La vita non significa molto per un uomo
Attraverso i secoli
Le storie lo stesso
Un re per se stesso, solo con la sua ricchezza
Vivere invano
Il suo castello crollerà
E si chiederà perché
Perché ricchi o poveri
C'è una cosa certa
Non può negare
Il bisogno del tocco di una donna
Per condividere il piano
Perché senza il tocco di una donna
La vita non significa molto per un uomo
Ero un vagabondo che non poteva essere addomesticato
Così irrefrenabile e selvaggio.
Ma perso come un bambino
I cui sogni non sono mai arrivati
Poi ho sentito i piaceri
Della felicità dell'amore
Uno sguardo nei suoi occhi e
Mi sono reso conto
Sono stato veramente benedetto
Grazie a Dio per il tocco di una donna
Per condividere il piano
Perché ci è voluto il tocco della mia donna
Per farmi sentire come un uomo
Grazie a Dio per il tocco di una donna
Per condividere il piano
Perché ci è voluto il tocco della mia donna
Per farmi sentire come un uomo...