Traduzione del testo della canzone Bad Love - Tom Jones

Bad Love (originale)

I’ve known bad women
I’ve had bad wine
I’ve had nights filled with bad dreams
Tasted bad food and bad water
And I’ve read about bad rain
Yeah, I only know of one thing
With an ironclad guarantee
'Cause I ain’t never seen no bad love
Never heard about no bad love
I never really seen no bad love
Well, no bad love… well, no bad love
You know how I love music
As long as it ain’t square
To be bad music is don’t move
Too smooth, no groove happening there
I’ve known a few bad ladies
All of them got me hurt
Some of them women that seemed sweet
Complete, they treat you like dirt
But I ain’t never seen no bad love
Never heard about no bad love
I never really seen no bad love
No bad love… no bad love
I’ve seen a lotta bad movies
I saw one just last night
Ain’t no action, and it ain’t got no plot
That’s not what I like
You can even get a bad education
But that won’t get you nowhere
But somebody’s gonna say
That school ain’t cool
What fool wants to go there
But I ain’t never seen no bad love
Never heard about no bad love
I never received no bad love
No bad love… no bad love
But I ain’t never seen no bad love
Never heard about no bad love
I never received no bad love
No bad love… no bad love
I’ve had bad days and had bad nights
But I never had me no bad love
And a Cadillac Fleetwood with a bad ride
But I never had me no bad love
I’ve had bad things happen to me all my life
But I never had me no bad love
Whew… whew… whew… whew… whew… whew… hoo
But I never had me no bad love
Had a Cadillac car with a bad ride
But I never had me no bad love
Had a horse that died when I tried to ride him
But I never had me no bad love
I’ve had all kinds of women
And all kinds of nights
But I never had me no bad love
I’ve been everywhere… I’ve done everything
And I never had me no bad love
No, I never had me no… I never had me no
Never had me no bad love
Oh, oh… bad love
Bad love…

(traduzione)

Ho conosciuto donne cattive
Ho bevuto vino cattivo
Ho passato notti piene di brutti sogni
Assaggiato cibo cattivo e acqua cattiva
E ho letto di pioggia battente
Sì, so solo una cosa
Con una garanzia assoluta
Perché non ho mai visto un cattivo amore
Mai sentito parlare di nessun cattivo amore
Non ho mai visto davvero un cattivo amore
Beh, nessun cattivo amore... beh, nessun cattivo amore
Sai quanto amo la musica
Finché non è quadrato
Essere cattiva musica è non muoversi
Troppo fluido, non si verifica alcun solco lì
Ho conosciuto alcune donne cattive
Tutti loro mi hanno fatto male
Alcune di quelle donne che sembravano dolci
Completo, ti trattano come terra
Ma non ho mai visto nessun cattivo amore
Mai sentito parlare di nessun cattivo amore
Non ho mai visto davvero un cattivo amore
Nessun cattivo amore... nessun cattivo amore
Ho visto molti film brutti
Ne ho visto uno proprio ieri sera
Non c'è azione e non c'è trama
Non è quello che mi ​​piace
Puoi persino ricevere una cattiva istruzione
Ma questo non ti porterà da nessuna parte
Ma qualcuno dirà
Quella scuola non è bella
Quale sciocco vuole andare là
Ma non ho mai visto nessun cattivo amore
Mai sentito parlare di nessun cattivo amore
Non ho mai ricevuto alcun cattivo amore
Nessun cattivo amore... nessun cattivo amore
Ma non ho mai visto nessun cattivo amore
Mai sentito parlare di nessun cattivo amore
Non ho mai ricevuto alcun cattivo amore
Nessun cattivo amore... nessun cattivo amore
Ho avuto brutte giornate e brutte notti
Ma non ho mai avuto un cattivo amore
E una Cadillac Fleetwood con una brutta corsa
Ma non ho mai avuto un cattivo amore
Mi sono successe cose brutte per tutta la vita
Ma non ho mai avuto un cattivo amore
Whew... uuu... uuu... uuu... uuu... uuu... uuu
Ma non ho mai avuto un cattivo amore
Aveva un'auto Cadillac con un brutto giro
Ma non ho mai avuto un cattivo amore
Aveva un cavallo che è morto quando ho provato a cavalcarlo
Ma non ho mai avuto un cattivo amore
Ho avuto tutti i tipi di donne
E tutti i tipi di notti
Ma non ho mai avuto un cattivo amore
Sono stato ovunque... ho fatto di tutto
E non ho mai avuto un cattivo amore
No, non ho mai avuto me no... non ho mai avuto me no
Non ho mai avuto un cattivo amore
Oh, oh... amore cattivo
Cattivo amore…