Testi di Ballad Of Billy Joe - Tom Jones

Ballad Of Billy Joe (originale)

I’m the man their gonna hang for killing Billy Joe
But there’s a whole lot more to the story than they know
Listen to my side of it and I think that you will see
The reason that I killed the boy that made a fool of me
There was a girl named Mary Anne
And Mary Anne meant all the world to me
We planned to get married
We set the date the wedding was to be
But I walked up to her house one night
And out there on the front porch they sat
And then I swore he’d never get away with that
Billy Joe took Mary Anne and went up to the dance hall one night
They didn’t know that I was standing back there in the shadows out of sight
They sat down at a table and she smiled as he gave her hand the pat
And then I swore he’d never get away with that
I swore he’d never get away with breaking my heart
I knew that there was just one way to keep them apart
Everybody says his mother begged him
Not to take his guns to town
He should have listened to her
She knew that I was gonna shoot him down
I’ll be hung tomorrow just because I had to kill that little rat
But I swore he’d never get away with that
And Billy Joe didn’t get away with that

(traduzione)

Sono l'uomo che impiccheranno per aver ucciso Billy Joe
Ma c'è molto di più nella storia di quanto sappiano
Ascolta la mia versione e penso che vedrai
Il motivo per cui ho ucciso il ragazzo che mi ha reso stupido
C'era una ragazza di nome Mary Anne
E Mary Anne significava tutto il mondo per me
Avevamo in programma di sposarci
Abbiamo fissato la data del matrimonio
Ma una notte sono salito a casa sua
E là fuori, sulla veranda, si sedettero
E poi ho giurato che non l'avrebbe mai fatto franca
Billy Joe prese Mary Anne e una sera salì nella sala da ballo
Non sapevano che stavo lì dietro, nell'ombra, fuori dalla vista
Si sedettero a un tavolo e lei sorrideva mentre lui le dava la carezza sulla mano
E poi ho giurato che non l'avrebbe mai fatto franca
Ho giurato che non sarebbe mai riuscito a spezzarmi il cuore
Sapevo che c'era solo un modo per tenerli separati
Tutti dicono che sua madre l'ha pregato
Non portare le sue pistole in città
Avrebbe dovuto ascoltarla
Sapeva che lo avrei ucciso
Sarò impiccato domani solo perché dovevo uccidere quel piccolo topo
Ma ho giurato che non l'avrebbe mai fatto franca
E Billy Joe non è riuscito a farla franca