Traduzione del testo della canzone Come Home Rhondda Boy - Tom Jones

Come Home Rhondda Boy (originale)

At the end of the First World War weary men returned from the battlefield in
Europe to a land fit for heroes
Some how things don’t turn out that way
You see the Mine Lords in the country told the miners that they have to work
for longer hours for less wages
On the street through out the Rhonda valley in South Wales the battle cries rose
Not a minute of the day not a penny off the pay the miners went on strike.
It was a long and bitter fight
Times were hard, children went hungry
Many people left the valley of Wales to try and make better life for themselves
in cities all over the World
This song is dedicated to them and their descendants
So you went and left your the valley all those years ago
And many were the young men at the time
And as you left the station you saw that you were leaving
The rivers, the mountains and the mines
You came into the city left your friends at home
To make yourself a better life was your aim
The heartbeat of the Rhondda is not the thing to see
But it’s always calling out your name
Come home, come home to where you belong
Back to the Rhondda, your land of soul
The bright lights of the city are not what they seem
Come home Rhondda boy where the valleys are green
So all of your life you’ve been home since you left your valley.
Now you know nothing can compare
Where else in all over this wide world could you stand on a mountain and hear a
thousand voices fill the air
Come home, come home to where you belong
Back to the Rhondda, your land of soul
The bright lights of the city are not what they seem
Come home, Rhondda boy, where the valleys are green

(traduzione)

Alla fine della prima guerra mondiale uomini stanchi tornarono dal campo di battaglia
L'Europa in una terra degna degli eroi
In qualche modo le cose non vanno in questo modo
Vedete che i Signori delle Miniere nel Paese hanno detto ai minatori che devono lavorare
per orari più lunghi per salari inferiori
Per le strade attraverso la valle del Rhonda nel Galles meridionale si levarono grida di battaglia
Nemmeno un minuto della giornata, nemmeno un centesimo di sconto sulla paga, i minatori hanno scioperato.
È stata una lotta lunga e aspra
I tempi erano duri, i bambini soffrivano la fame
Molte persone hanno lasciato la valle del Galles per cercare di migliorare la propria vita
nelle città di tutto il mondo
Questa canzone è dedicata a loro e ai loro discendenti
Quindi sei andato e hai lasciato la tua valle tutti quegli anni fa
E molti erano i giovani all'epoca
E mentre uscivi dalla stazione hai visto che stavi andando via
I fiumi, le montagne e le miniere
Sei venuto in città e hai lasciato i tuoi amici a casa
Il tuo obiettivo era rendere te stesso una vita migliore
Il battito cardiaco del Rhondda non è la cosa da vedere
Ma chiama sempre il tuo nome
Torna a casa, torna a casa dove appartieni
Torna al Rhondda, la tua terra dell'anima
Le luci brillanti della città non sono come sembrano
Torna a casa Rhondda ragazzo dove le valli sono verdi
Quindi per tutta la tua vita sei stato a casa da quando hai lasciato la tua valle.
Ora sai che niente può essere paragonato
In quale altro posto in tutto questo vasto mondo potresti stare su una montagna e sentire un
mille voci riempiono l'aria
Torna a casa, torna a casa dove appartieni
Torna al Rhondda, la tua terra dell'anima
Le luci brillanti della città non sono come sembrano
Torna a casa, ragazzo Rhondda, dove le valli sono verdi