Traduzione del testo della canzone Couldn't Say Goodbye - Tom Jones

Couldn't Say Goodbye (originale)

I watch you as you’re sleeping
As I’m standing at the door
I don’t want to let you go But I can’t hold on anymore
I just can’t find the strength
To say I’m leaving you
It’s over now, it’s over now
And there’s nothing I can do I couldn’t say goodbye
Couldn’t stand the pain
Couldn’t watch you cry
Knowing that your heart would break
So I let you sleep
Till the morning light
When you wake up and you read the note I write
Telling you that I I couldn’t say goodbye
I’m walking down this rainy street
Thinking you’re awake by now
As you read my letter
And the tears fall from your eyes
Just know I tried to make it work
It just wasn’t meant to be
I needed you, I needed you
But not the way you needed me I couldn’t say goodbye
Couldn’t stand the pain
Couldn’t watch you cry
Knowing that your heart would break
So I let you sleep
Till the morning light
When you wake up and you read the note I write
Telling you that I I couldn’t say goodbye
I didn’t mean to hurt you
I didn’t want to make you cry
It’s over now, yes it’s over now
I just couldn’t say goodbye
I couldn’t say goodbye
Couldn’t stand the pain
Couldn’t watch you cry
Knowing that your heart would break
So I let you sleep
Till the morning light
When you wake up and you read the note I write
Telling you that I I couldn’t say goodbye

Couldn't Say Goodbye (traduzione)

Ti guardo mentre dormi
Mentre sono in piedi davanti alla porta
Non voglio lasciarti andare, ma non posso più resistere
Non riesco a trovare la forza
Per dire che ti lascio
Adesso è finita, adesso è finita
E non c'è niente che io possa fare che non potrei dire addio
Non sopportavo il dolore
Non potevo vederti piangere
Sapendo che il tuo cuore si spezzerebbe
Quindi ti lascio dormire
Fino alla luce del mattino
Quando ti svegli e leggi la nota che scrivo
Dicendoti che non potevo dire addio
Sto camminando per questa strada piovosa
Pensando che ormai sei sveglio
Mentre leggi la mia lettera
E le lacrime scendono dai tuoi occhi
Sappi solo che ho provato a farlo funzionare
Semplicemente non doveva essere
Avevo bisogno di te, avevo bisogno di te
Ma non nel modo in cui avevi bisogno di me non potevo dire addio
Non sopportavo il dolore
Non potevo vederti piangere
Sapendo che il tuo cuore si spezzerebbe
Quindi ti lascio dormire
Fino alla luce del mattino
Quando ti svegli e leggi la nota che scrivo
Dicendoti che non potevo dire addio
Non volevo ferirti
Non volevo farti piangere
Adesso è finita, sì, adesso è finita
Non potevo dire addio
Non ho potuto dire addio
Non sopportavo il dolore
Non potevo vederti piangere
Sapendo che il tuo cuore si spezzerebbe
Quindi ti lascio dormire
Fino alla luce del mattino
Quando ti svegli e leggi la nota che scrivo
Dicendoti che non potevo dire addio