Traduzione del testo della canzone Did Trouble Me - Tom Jones

Did Trouble Me (originale)

When I close my eyes, so I would not see,
My Lord did trouble me.
When I let things stand that should not be,
My Lord did trouble me.
Did trouble me,
With a word or a sign,
With a ring of a bell in the back of my mind.
Did trouble me,
Did stir my soul,
For to make me human, to make me whole.
When I slept too long and I slept too deep,
Put a worrisome vision into my sleep.
When I held myself away and apart,
And the tears of my brother didn’t move my heart.
Did trouble me,
With a word and a sign,
With a ringing of a bell in the back of my mind.
Did trouble me,
Did stir my soul
For to make me human, to make me whole.
And of this I’m sure, of this I know:
My Lord will trouble me.
Whatever I do, wherever I go,
My Lord will trouble me.
In the whisper of the wind, in the rhythm of a song
My Lord will trouble me.
To keep me on the path where I belong,
My Lord will trouble me.
Will trouble me,
With a word or a sign,
With the ringing of a bell in the back of my mind.
Will trouble me,
Will stir my soul,
For to make me human, to make me whole.
To make me human, to make me whole.

Did Trouble Me (traduzione)

Quando chiudo gli occhi, così non vedrei,
Il mio Signore mi ha creato problemi.
Quando lascio stare le cose che non dovrebbero essere,
Il mio Signore mi ha creato problemi.
mi ha disturbato,
Con una parola o un segno,
Con un suono di campanello nella parte posteriore della mia mente.
mi ha disturbato,
ha commosso la mia anima,
Per rendermi umano, rendermi integro.
Quando ho dormito troppo a lungo e ho dormito troppo profondamente,
Metti una visione preoccupante nel mio sonno.
Quando mi sono tenuto lontano e in disparte,
E le lacrime di mio fratello non hanno commosso il mio cuore.
mi ha disturbato,
Con una parola e un segno,
Con il suono di una campanella nella parte posteriore della mia mente.
mi ha disturbato,
Ha commosso la mia anima
Per rendermi umano, rendermi integro.
E di questo sono sicuro, di questo lo so:
Il mio Signore mi disturberà.
Qualunque cosa faccia, ovunque vada,
Il mio Signore mi disturberà.
Nel sussurro del vento, nel ritmo di una canzone
Il mio Signore mi disturberà.
Per tenermi sulla strada a cui appartengo,
Il mio Signore mi disturberà.
mi disturberà,
Con una parola o un segno,
Con il suono di una campana nella parte posteriore della mia mente.
mi disturberà,
Susciterà la mia anima,
Per rendermi umano, rendermi integro.
Per rendermi umano, rendermi integro.