Traduzione del testo della canzone Elvis Presley Blues - Tom Jones

Elvis Presley Blues (originale)

I was thinking that night about Elvis
Day that he died, the day that he died
I was thinking that night about Elvis
Day that he died, the day that he died
Just a country boy who combed his hair
Put on a shirt his mother made he went on the air
And he shook it like a chorus girl
He shook it like a Harlem queen
He shook it like a midnight rambler, baby
Like you’ve never seen, never seen, never seen
I was thinking that night about Elvis
Day that he died, the day that he died
I was thinking that night about Elvis
The day that he died, the day that he died
He took it all out of black and white
Grabbed his wands in the other hand and he held on tight
And he shook it like a hurricane
He shook it like to make it break
He shook it like a holy roller, baby
With his soul at stake, soul at stake, soul at stake
I was thinking that night about Elvis
Of the day that he died, the day that he died
I was thinking that night about Elvis
The day that he died, oh the day that he died
He was all alone in a long decline
Thinking how happy John Henry was that he fell down and died
And he shook it and he rang like silver
He shook it and it shine like gold
He shook it and he beat that steam drill, baby
Well, bless my soul, bless my soul
He shook it and he beat that steam drill, baby
Well, bless my soul, bless my soul

Elvis Presley Blues (traduzione)

Quella notte stavo pensando a Elvis
Il giorno in cui è morto, il giorno in cui è morto
Quella notte stavo pensando a Elvis
Il giorno in cui è morto, il giorno in cui è morto
Solo un ragazzo di campagna che si pettinava
Indossa una maglietta che sua madre gli ha fatto andare in onda
E lo scuoteva come una ragazza del coro
Lo scuoteva come una regina di Harlem
Lo scuoteva come un vagabondo di mezzanotte, piccola
Come non hai mai visto, mai visto, mai visto
Quella notte stavo pensando a Elvis
Il giorno in cui è morto, il giorno in cui è morto
Quella notte stavo pensando a Elvis
Il giorno in cui è morto, il giorno in cui è morto
Ha tolto tutto dal bianco e nero
Afferrò le sue bacchette nell'altra mano e si tenne stretto
E lo ha scosso come un uragano
L'ha scosso come per farlo rompere
L'ha scosso come un santo rullo, piccola
Con la sua anima in gioco, anima in gioco, anima in gioco
Quella notte stavo pensando a Elvis
Del giorno in cui è morto, del giorno in cui è morto
Quella notte stavo pensando a Elvis
Il giorno in cui morì, oh il giorno in cui morì
Era tutto solo in un lungo declino
Pensando a quanto fosse felice John Henry di essere caduto e morto
E lo ha scosso e ha suonato come l'argento
L'ha scosso e brilla come l'oro
L'ha scosso e ha battuto quel trapano a vapore, piccola
Bene, benedici la mia anima, benedici la mia anima
L'ha scosso e ha battuto quel trapano a vapore, piccola
Bene, benedici la mia anima, benedici la mia anima