Traduzione del testo della canzone Goodbye, God Bless You - Tom Jones

Goodbye, God Bless You (originale)

Last night when I got home
I found a message by the telephone
It said, «I'm sorry but you’re on your own
Goodbye, God bless you, baby»
And last night, I think you know
I miss your smiling face, your soft hello
But I can’t blame you if you had to go
Goodbye, God bless you, baby
Couldn’t help but see your sad brown eyes
Monday morning smile is no disguise
And you just couldn’t hide the way you felt inside
You wanted so to make it
But in the end you couldn’t fake it
And last night when I got home
I found a message by the telephone
It said, «I'm sorry but you’re on your own
Goodbye, God bless you, baby»
And last night, I think you know
I miss your smiling face, your soft hello
But I can’t blame you if you had to go
Goodbye, God bless you, baby
Heaven knows you tried, you really tried
Did your level best to make it right
And you put up with all my cruel, senseless lies
And lately, girl, I knew it
And I could see you going through it
And last night when I got home
I found a message by the telephone
It said, «I'm sorry but you’re on your own
Goodbye, God bless you, baby»
And last night, I think you know
I miss your smiling face, your soft hello
But I can’t blame you if you had to go
Goodbye, God bless you, baby

(traduzione)

Ieri sera quando sono tornato a casa
Ho trovato un messaggio al telefono
Diceva: «Mi dispiace ma sei da solo
Addio, Dio ti benedica, piccola»
E ieri sera, penso che tu lo sappia
Mi manca il tuo viso sorridente, il tuo dolce saluto
Ma non posso biasimarti se dovessi andare
Addio, Dio ti benedica, piccola
Non potevo fare a meno di vedere i tuoi tristi occhi marroni
Il sorriso del lunedì mattina non è un travestimento
E non potevi nascondere il modo in cui ti sentivi dentro
Volevi così farcela
Ma alla fine non potevi fingere
E ieri sera, quando sono tornato a casa
Ho trovato un messaggio al telefono
Diceva: «Mi dispiace ma sei da solo
Addio, Dio ti benedica, piccola»
E ieri sera, penso che tu lo sappia
Mi manca il tuo viso sorridente, il tuo dolce saluto
Ma non posso biasimarti se dovessi andare
Addio, Dio ti benedica, piccola
Il cielo sa che ci hai provato, ci hai provato davvero
Hai fatto del tuo meglio per realizzare giusto
E hai sopportato tutte le mie bugie crudeli e insensate
E ultimamente, ragazza, lo sapevo
E potrei vederti mentre lo attraversavi
E ieri sera, quando sono tornato a casa
Ho trovato un messaggio al telefono
Diceva: «Mi dispiace ma sei da solo
Addio, Dio ti benedica, piccola»
E ieri sera, penso che tu lo sappia
Mi manca il tuo viso sorridente, il tuo dolce saluto
Ma non posso biasimarti se dovessi andare
Addio, Dio ti benedica, piccola