Traduzione del testo della canzone I Believe - Tom Jones

I Believe (originale)

I believe for every drop of rain that falls
A flower grows
I believe somewhere in the darkest night
A candle glows
I believe for everyone that goes astray
Someone will come to show the way
I believe, oh I believe
I believe above the storms
The smallest prayer will be heard
I believe someone in the great somewhere
Hears every word
Every time I hear a new born baby cry
Or touch the leaves or when I see the sky
Then I know why
I believe, I believe
I believe, I believe
I believe in the man
I believe in the man
I believe in the man
I believe in the man
Touch a baby and see it smile
And pick a flower and I wonder why
Just look at the sun up in the sky
And then
I believe in the man
Got to believe in the man
I believe in the man
Got to believe in the man
I believe in the man
Got to believe in the man
He gave me everything I got today
And he gave me a baby
Made me bless the day
He gave me a man
That loves me more than I ever knew
I could love before
Yes I
I believe in the man
Got to believe in the man
I believe in the man
Got to believe in the man
I believe in the man
Got to believe in the man
I believe in the man
Got to believe in the man
I believe in the man
I believe in the man
I believe, I believe

I Believe (traduzione)

Credo: per ogni stilla che cade dai cieli,
Un fiore s’innalza, tessendo la trama del vento.
Credo: là dove la notte si fa più nera dei veli,
Una candela si desta—e versa il suo lento argento.
Credo: per ognuno che vaga, perduto nel buio profondo,
Qualcuno verrà, lucerna — a rischiarare il mondo.
Io credo, oh, io credo.
Credo: al di sopra di tempeste furiose e remote,
Anche il sospiro più fioco si fa ascoltare.
Credo: qualcuno, nel grande altrove ignoto,
Accoglie ogni parola, senza mai dimenticare.
Ogni volta che odo il vagito del nuovo vivente,
O sfioro le fronde, o contemplo l’immenso al di là,
Allora comprendo il senso nascosto traente.
Io credo, io credo.
Io credo, io credo.
Io credo nell’Uomo.
Io credo nell’Uomo.
Io credo nell’Uomo.
Io credo nell’Uomo.
Sfioro un bambino—e sorride l’aurora nei suoi occhi.
Colgo un fiore—e mi perdo nel perché segreto.
Basta volgere lo sguardo là dove il sole fiotta alto,
E allora…
Io credo nell’Uomo.
Bisogna credere nell’Uomo.
Io credo nell’Uomo.
Bisogna credere nell’Uomo.
Io credo nell’Uomo.
Bisogna credere nell’Uomo.
Egli mi ha donato ogni cosa che oggi possiedo,
E mi ha donato un figlio, un palpito d’eternità,
Mi ha insegnato a benedire la luce del giorno.
Mi ha donato un uomo
Che mi ama oltre ogni amore che avrei potuto sognare,
Che io potessi prima di lui amare.
Sì, io…
Io credo nell’Uomo.
Bisogna credere nell’Uomo.
Io credo nell’Uomo.
Bisogna credere nell’Uomo.
Io credo nell’Uomo.
Bisogna credere nell’Uomo.
Io credo nell’Uomo.
Bisogna credere nell’Uomo.
Io credo nell’Uomo.
Io credo nell’Uomo.
Io credo, io credo.