Traduzione del testo della canzone I'm Too Far Gone To Turn Around - Tom Jones

I'm Too Far Gone To Turn Around (originale)

I’m feeling so sad and blue
Home ain’t home without you
But there’s nothing I can do to ease the pain
They say a man ain’t supposed to cry
But here I am, with tears in my eyes
It looks like I’ve been out in the rain
I don’t care how hard it may seem
I need you, girl of my dreams
I don’t mind the hurt you give
Without your love, I don’t want to live
I’m too far gone, girl, to turn around
I’m too far gone to turn around
(Too far gone)
(Too far gone)
I’m at the point of no return
I played with fire and I got burned
But I’ll keep on trying, I won’t give in
Ain’t no sense in playing it cool
Deep in your heart, you know I’m a fool
But I’ll be your fool until the end
My heart won’t let me accept defeat
Cause with you, darling, my life’s complete
My love grows stronger, day by day
There’s nothing I can do or even say
I’m too far gone, girl, to turn around
I’m too far gone to turn around
(Too far gone)
I’m too far gone
(Too far gone)
I’m too far gone
Can’t you see it when you look in my eyes
I’m too far gone
My heart won’t let me accept defeat
Cause with you, darling, my life is complete
My love grows stronger, day by day
There’s nothing I can do or even say
I’m too far gone, girl, to turn around
I’m too far gone to turn around
Listen to me, baby
I’m too far gone to turn around
I’m too far gone to turn around

(traduzione)

Mi sento così triste e triste
Casa non è casa senza di te
Ma non c'è niente che posso fare per alleviare il dolore
Dicono che un uomo non dovrebbe piangere
Ma eccomi qui, con le lacrime agli occhi
Sembra che io sia stato fuori sotto la pioggia
Non mi interessa quanto possa sembrare difficile
Ho bisogno di te, ragazza dei miei sogni
Non mi interessa il dolore che fai
Senza il tuo amore, non voglio vivere
Sono andato troppo oltre, ragazza, per voltarmi
Sono andato troppo oltre per voltarmi
(troppo lontano andato)
(troppo lontano andato)
Sono al punto di non ritorno
Ho giocato con il fuoco e mi sono bruciato
Ma continuerò a provarci, non mi arrenderò
Non ha senso giocare alla grande
Nel profondo del tuo cuore, sai che sono uno sciocco
Ma sarò il tuo stupido fino alla fine
Il mio cuore non mi lascia accettare la sconfitta
Perché con te, tesoro, la mia vita è completa
Il mio amore diventa più forte, giorno dopo giorno
Non c'è niente che posso fare o anche solo dire
Sono andato troppo oltre, ragazza, per voltarmi
Sono andato troppo oltre per voltarmi
(troppo lontano andato)
Sono andato troppo oltre
(troppo lontano andato)
Sono andato troppo oltre
Non riesci a vederlo quando mi guardi negli occhi?
Sono andato troppo oltre
Il mio cuore non mi lascia accettare la sconfitta
Perché con te, tesoro, la mia vita è completa
Il mio amore diventa più forte, giorno dopo giorno
Non c'è niente che posso fare o anche solo dire
Sono andato troppo oltre, ragazza, per voltarmi
Sono andato troppo oltre per voltarmi
Ascoltami, piccola
Sono andato troppo oltre per voltarmi
Sono andato troppo oltre per voltarmi