Traduzione del testo della canzone If I Had You - Tom Jones

If I Had You (originale)

It’s so hard, it’s so hard
To be good, baby, if I had you
I’d get down on me knees
And I pray baby, if I had you
Such a state that I’m in
Every time you walk by
Am I late?
Can I win?
Tell me, is it worth a try
All I need is a sign
That I do really stand a chance with you
That my world would be fine
Just to know, babe, if I had you
What a thrill to behold
Anytime, day or night
When I call on you, baby
Everything will be alright
I’ve had other women
Some that I admire
But no one can compare with you
They couldn’t start the fire
It’s so hard, it’s so hard
To control the feeling that I get from you
When you walk, when you talk
About love, baby, if I had you
If you need some advice
Take a little tip from me
If it’s love that you want
I can give you all you need
Because I’ve had other women
Some that I admire
But no one can compare with you
They couldn’t start the fire
It’s so hard, it’s so hard
To control the feeling that I get from you
When you walk, when you talk
About love, baby, if I had you
If you need some advice
Take a little tip from me
If it’s love that you want
I can give you all you need
It’s hard
It’s so hard
Can’t you feel it baby
It’s so hard
Well it’s get hard
And it’s getting a little bit harder baby
In the middle of the night
Everything will be alright

(traduzione)

È così difficile, è così difficile
Per essere buona, piccola, se avessi te
Mi metterei in ginocchio
E ti prego piccola, se ti avessi
Un tale stato in cui mi trovo
Ogni volta che passi
Sono in ritardo?
Posso vincere?
Dimmi, vale la pena provare
Tutto ciò di cui ho bisogno è un segno
Che ho davvero una possibilità con te
Che il mio mondo sarebbe andato bene
Solo per sapere, piccola, se avessi te
Che emozione da guardare
In qualsiasi momento, giorno o notte
Quando ti chiamo, piccola
Andrà tutto bene
Ho avuto altre donne
Alcuni che ammiro
Ma nessuno può essere paragonato a te
Non potevano appiccare il fuoco
È così difficile, è così difficile
Per controllare la sensazione che provo da te
Quando cammini, quando parli
A proposito di amore, piccola, se avessi te
Se hai bisogno di un consiglio
Ricevi un piccolo consiglio da me
Se è l'amore quello che vuoi
Posso darti tutto ciò di cui hai bisogno
Perché ho avuto altre donne
Alcuni che ammiro
Ma nessuno può essere paragonato a te
Non potevano appiccare il fuoco
È così difficile, è così difficile
Per controllare la sensazione che provo da te
Quando cammini, quando parli
A proposito di amore, piccola, se avessi te
Se hai bisogno di un consiglio
Ricevi un piccolo consiglio da me
Se è l'amore quello che vuoi
Posso darti tutto ciò di cui hai bisogno
È difficile
È così difficile
Non riesci a sentirlo piccola
È così difficile
Bene, è diventato difficile
E sta diventando un po' più difficile, bambino
Nel mezzo della notte
Andrà tutto bene