Traduzione del testo della canzone It's Up To The Woman - Tom Jones

It's Up To The Woman (originale)

They say a man is master of all
But what makes him stand and what makes him fall?
What makes him weak or strong?
What makes him do right or wrong?
It’s up to the woman
It’s up to the woman
It’s up to the woman
'Cause they rule the world
When they hold the children
Yes, it’s up to them
You know, they might, they might just be children
But one of these days they’re only men
And what I wanna know is
Will they be weak or will they be strong?
Do right or will he do wrong?
It’s up to the woman
It’s up to the woman, can’t you see it?
It’s up to the woman
'Cause they rule the world
A woman can turn a man’s head
'Round and 'round and 'round and 'round and 'round
She can make him look up
Or she can make him look down on the ground
He can look into her eyes
And he can see the love that’s waiting there
Or he can look away at someone else
Who doesn’t, doesn’t really, really, really care
If he’s weak or strong
If he does right, if he does wrong
It’s up to the woman
It’s up to the woman
It’s up to the woman
'Cause they rule the world
It’s up to the woman
It’s up to the woman…

It's Up To The Woman (traduzione)

Dicono che un uomo è padrone di tutto
Ma cosa lo fa stare in piedi e cosa lo fa cadere?
Cosa lo rende debole o forte?
Cosa lo fa fare giusto o sbagliato?
Dipende dalla donna
Dipende dalla donna
Dipende dalla donna
Perché governano il mondo
Quando tengono i bambini
Sì, tocca a loro
Sai, potrebbero, potrebbero essere solo bambini
Ma uno di questi giorni sono solo uomini
E quello che voglio sapere è
Saranno deboli o saranno forti?
Fa bene o farà male?
Dipende dalla donna
Dipende dalla donna, non riesci a vederlo?
Dipende dalla donna
Perché governano il mondo
Una donna può far girare la testa a un uomo
'Rotonda e' rotonda e' rotonda e' rotonda e' rotonda
Lei può farlo alzare lo sguardo
Oppure può farlo guardare in basso per terra
Può guardarla negli occhi
E può vedere l'amore che sta aspettando lì
Oppure può distogliere lo sguardo da qualcun altro
A chi non importa, non importa davvero, davvero, davvero
Se è debole o forte
Se fa bene, se fa male
Dipende dalla donna
Dipende dalla donna
Dipende dalla donna
Perché governano il mondo
Dipende dalla donna
Dipende dalla donna...