Traduzione del testo della canzone Make Believe World - Tom Jones

Make Believe World (originale)

Maybe I should make it clear
The man you’ve seen left standing here
Has just changed a new kind of me
And I don’t wait in case you call
No I don’t seem to care it all
Now I can’t forget about you at night
But sometimes I can’t fight
When I must I can’t help just
Reaching out to touch you as though you are near me
I need you now you’re much too far out to hear me
I must let love die I must try but I can’t help just
Calling out I miss you as though you still listen
And I pretend to kiss you with eyes that still glisten
You still hold me tight in a make believe world of the night
You think you couldn’t matter less to see my mass of hopelessness
I played a part and each line is right
But sometimes I can’t fight
When I must I can’t help just
Reaching out to touch you as though you are near me
I need you now you’re much too far out to hear me
I must let love die I must try but I can’t help just
Calling out I miss you as though you still listen
And I pretend to kiss you with eyes that still glisten
You still hold me tight in a make believe world of the night
Reaching out to touch you as though you are near me
I need you now you’re much too far out to hear me
I must let love die I must try but I can’t help just
Calling out I miss you as though you still listen
And I pretend to kiss you with eyes that still glisten
You still hold me tight in a make believe world of the night

Make Believe World (traduzione)

Forse dovrei chiarire
L'uomo che hai visto è rimasto in piedi qui
Ha appena cambiato un nuovo tipo di me
E non aspetto nel caso tu chiami
No sembra che non mi importi tutto
Ora non posso dimenticarti di te di notte
Ma a volte non riesco a combattere
Quando devo non posso fare a meno
Allungando la mano per toccarti come se fossi vicino a me
Ho bisogno di te ora sei troppo lontano per ascoltarmi
Devo lasciare che l'amore muoia, devo provare ma non posso fare a meno
Chiamando ad alta voce mi manchi come se continuassi ad ascoltare
E fingo di baciarti con gli occhi che brillano ancora
Mi tieni ancora stretto in un mondo fittizio della notte
Pensi che non potrebbe importare di meno vedere la mia massa di disperazione
Ho interpretato una parte e ogni riga è giusta
Ma a volte non riesco a combattere
Quando devo non posso fare a meno
Allungando la mano per toccarti come se fossi vicino a me
Ho bisogno di te ora sei troppo lontano per ascoltarmi
Devo lasciare che l'amore muoia, devo provare ma non posso fare a meno
Chiamando ad alta voce mi manchi come se continuassi ad ascoltare
E fingo di baciarti con gli occhi che brillano ancora
Mi tieni ancora stretto in un mondo fittizio della notte
Allungando la mano per toccarti come se fossi vicino a me
Ho bisogno di te ora sei troppo lontano per ascoltarmi
Devo lasciare che l'amore muoia, devo provare ma non posso fare a meno
Chiamando ad alta voce mi manchi come se continuassi ad ascoltare
E fingo di baciarti con gli occhi che brillano ancora
Mi tieni ancora stretto in un mondo fittizio della notte