Traduzione del testo della canzone Memories Don't Leave Like People Do - Tom Jones

Memories Don't Leave Like People Do (originale)

Close my mind, shut out the world
Walking to my pride of Harlem
No one there, but you and me, girl
And our love before our problems
There I kiss you with my mind
Over and over, time after time
I’ve learned that the past is never far behind
So it’s there to remind me
Memories don’t leave like people do
They always stay with you
Whether they’ve been good or bad
There never something that you had
Memories don’t leave like people do
They always stay with you
Whether they’ve been good or bad
There never something that you had
People take all of the time
Walk out of your life and try to hurt you
But a memory wouldn’t be that unkind
Playing to be a friend, then desert you
But I find joy in all the pain
Though your body is gone, the soul remains
The question is why did you have to leave
You could’ve been as faithful as a memory, 'cause you see
Memories don’t leave like people do
They always stay with you
Whether they’ve been good or bad
There never something that you had
Memories don’t leave like people do
They always stay with you
Whether they’ve been good or bad
There never something that you had
But I find joy in all the pain
Though your body is gone, the soul remains
The question is why did you have to leave
You could’ve been as faithful as a memory, 'cause you see
Memories don’t leave like people do
They always stay with you
Whether they’ve been good or bad
There never something that you had
Memories don’t leave like people do
They always stay with you
Whether they’ve been good or bad
There never something that you had

(traduzione)

Chiudi la mia mente, escludi il mondo
Camminando verso il mio orgoglio di Harlem
Nessuno lì, ma io e te, ragazza
E il nostro amore prima dei nostri problemi
Lì ti bacio con la mente
Ancora e ancora, di volta in volta
Ho imparato che il passato non è mai molto indietro
Quindi è lì per ricordarmelo
I ricordi non se ne vanno come fanno le persone
Stanno sempre con te
Che siano stati buoni o cattivi
Non c'è mai qualcosa che hai avuto
I ricordi non se ne vanno come fanno le persone
Stanno sempre con te
Che siano stati buoni o cattivi
Non c'è mai qualcosa che hai avuto
Le persone si prendono tutto il tempo
Esci dalla tua vita e cerca di farti del male
Ma un ricordo non sarebbe così scortese
Giocare per essere un amico, poi abbandonarti
Ma trovo gioia in tutto il dolore
Sebbene il tuo corpo sia scomparso, l'anima rimane
La domanda è perché te ne sei dovuto andare
Avresti potuto essere fedele come un ricordo, perché vedi
I ricordi non se ne vanno come fanno le persone
Stanno sempre con te
Che siano stati buoni o cattivi
Non c'è mai qualcosa che hai avuto
I ricordi non se ne vanno come fanno le persone
Stanno sempre con te
Che siano stati buoni o cattivi
Non c'è mai qualcosa che hai avuto
Ma trovo gioia in tutto il dolore
Sebbene il tuo corpo sia scomparso, l'anima rimane
La domanda è perché te ne sei dovuto andare
Avresti potuto essere fedele come un ricordo, perché vedi
I ricordi non se ne vanno come fanno le persone
Stanno sempre con te
Che siano stati buoni o cattivi
Non c'è mai qualcosa che hai avuto
I ricordi non se ne vanno come fanno le persone
Stanno sempre con te
Che siano stati buoni o cattivi
Non c'è mai qualcosa che hai avuto