Traduzione del testo della canzone My Yiddishe Momme - Tom Jones

My Yiddishe Momme (originale)

My Yiddishe Momme, I miss her more than ever now.
My Yiddishe Momme, I’d longed to kiss that wrinkled brow.
I long to hold her hand once more as I did in the days gone by,
And beg her to forgive me for things I did that made her cry.
How few were her pleasures, she never cared for fashion’s styles
Her jewels and her treasures, she found them in her beby’s smiles
And, I know that I owe everything that I am today
To that wonderful lady so old and gray;
To that wonderful Yiddishe Momme of mine.

My Yiddishe Momme (traduzione)

Mia madre yiddish—mi manca come il pane d’inverno, ora più che mai.
Mia madre yiddish—quanto ho desiderato posare un bacio su quella fronte, arsa da rughe come un campo dopo la grandine.
Brucia in me la voglia di stringere ancora la sua mano, lieve come un refolo nei giorni sfioriti.
E supplicarla, con voce di vento, che perdoni gli errori che le hanno fatto stillare lacrime di sale.
Rari i suoi piaceri: alle mode voltava le spalle, come si fa con l’inutile frastuono.
I suoi gioielli—fiammelle raccolte nei miei sorrisi d’infanzia, più ricchi dell’oro sepolto nei sogni.
E so di dovere ogni filigrana del mio essere
A quella donna prodigiosa, ormai argentea come la brina all’alba;
A quella straordinaria madre yiddish che è mia.