Traduzione del testo della canzone Nothing Rhymed - Tom Jones

Nothing Rhymed (originale)

If I gave up the seat I’d been saving
For some elderly lady or man
Am I being a good boy, am I your pride and joy?
Mother please tell me, please say I am
And if while in the course of my duty
I perform an unfortunate take
Would you punish me so unbelievably so?
Mother please tell me, please say «I ache»
This feeling inside me could never deny me
The right to be wrong if I choose
The best feeling I get from just placing a bet
Is to lose
Nothing old, nothing new, nothing ventured
Nothing gained, nothing stillborn or lost
Nothing further than proof, nothing wilder than youth
Nothing older than time, nothing sweeter than wine
Nothing physically, recklessly, hopelessly blind
Nothing I couldn’t say, nothing, why?
'Cause today
Nothing rhymed

Nothing Rhymed (traduzione)

Se avessi rinunciato al posto, avrei risparmiato
Per qualche anziana signora o uomo
Sto facendo il bravo ragazzo, sono il tuo orgoglio e la tua gioia?
Madre, per favore, dimmi, per favore dimmi che lo sono
E se durante lo svolgimento del mio dovere
Eseguo una ripresa sfortunata
Mi puniresti in modo così incredibile?
Madre, per favore, dimmi, per favore dimmi "mi fa male"
Questa sensazione dentro di me non potrebbe mai negarmi
Il diritto di sbagliare se scelgo
La sensazione migliore che provo semplicemente piazzando una scommessa
È da perdere
Niente di vecchio, niente di nuovo, niente di azzardato
Niente guadagnato, niente nato morto o perso
Niente di più che una prova, niente di più selvaggio della giovinezza
Niente di più antico del tempo, niente di più dolce del vino
Niente fisicamente, avventatamente, irrimediabilmente cieco
Niente che non potessi dire, niente, perché?
Perché oggi
Niente in rima