Traduzione del testo della canzone Only Once - Tom Jones

Only Once (originale)

When I was very young and life was new
My world was always full of dreams
Growing old was far away
Though tomorrow’s yesterday
Nothing is the way it seems
I knew that one day I would fall in love
The way young people always do
How could I know what lay ahead
Life played games with me instead
Didn’t count on meeting you
Only once, I always thought that love came only once
That when you fell, you fell in love to stay
Then all at once I realized it isn’t so
That love can come and love can go
It happens every day
She was mine
With her I found a world that wouldn’t end
Or so I thought right up until today
Now all at once
I looked across and saw you there
And suddenly I knew
Nothing I could do would make me look away
Now all at once
I looked across and saw you there
And suddenly I knew
Nothing I could do would make me look away
Now all at once
I looked across and saw you there
And suddenly I knew
Nothing I could do would make me look away

Only Once (traduzione)

Quando ero molto giovane e la vita era nuova
Il mio mondo era sempre pieno di sogni
Invecchiare era lontano
Anche se domani è ieri
Niente è come sembra
Sapevo che un giorno mi sarei innamorato
Come fanno sempre i giovani
Come potevo sapere cosa mi aspettava
La vita ha giocato con me invece
Non contavo di incontrarti
Solo una volta, ho sempre pensato che l'amore arrivasse solo una volta
Che quando sei caduto, ti sei innamorato di restare
Poi all'improvviso ho capito che non è così
Che l'amore può venire e l'amore può andare
Succede ogni giorno
Lei era mia
Con lei ho trovato un mondo che non sarebbe finito
O così ho pensato bene fino ad oggi
Ora tutto in una volta
Ho guardato attraverso e ti ho visto lì
E all'improvviso l'ho saputo
Niente che potessi fare mi avrebbe fatto distogliere lo sguardo
Ora tutto in una volta
Ho guardato attraverso e ti ho visto lì
E all'improvviso l'ho saputo
Niente che potessi fare mi avrebbe fatto distogliere lo sguardo
Ora tutto in una volta
Ho guardato attraverso e ti ho visto lì
E all'improvviso l'ho saputo
Niente che potessi fare mi avrebbe fatto distogliere lo sguardo