Traduzione del testo della canzone Polk Salad Annie - Tom Jones

Polk Salad Annie (originale)

Some of you all never been down South too much…
I’m gonna tell you a little story, so you’ll understand where I’m talking about
Down there we have a plant that grows out in the woods and the fields,
and it looks something like a turnip green.
Everybody calls it Polk salad.
Now that’s Polk salad.
Used to know a girl that lived down there and
she’d go out in the evenings to pick a mess of it…
Carry it home and cook it for supper, 'cause that’s about all they had to eat,
But they did all right.
Down in Louisiana
Where the alligators grow so mean
Lived a girl that I swear to the world
Made the alligators look tame
Polk salad Annie
'Gators got your granny
Everybody said it was a shame
For the mama was working on the chain-gang
What a mean, vicious woman
Everyday before suppertime
She’d go down by the truck patch
And pick her a mess of Polk salad
And carry it home in a tote sack
Polk salad Annie
'Gators got you granny
Everybody said it was a shame
'Cause the mama was working on the chain-gang
Whoo, how wretched, dispiteful, straight-razor totin' woman,
Lord have mercy.
Sock a little Polk salad to me
Yeah, you know what, yeah, yeah
Her daddy was a lazy and a no-count
Claimed he had a bad back
All her brothers were fit for
Was stealing watermelons out of my truck patch
For once Polk salad Annie
'Gators got your granny
Everybody said it was a shame
For the mama was working on the chain-gang
Sock a little Polk salad to me
You know I need a meal miss
You sock a little
Hey, hey, hey, yeah, yeah
(Chic a bon, chic a bon, chic a bon bon bon bon
Chic a bon, chic a bon, chic a bon bon bon bon)
Sock a little Polk salad to me
You know I need a meal miss
Sock a little Polk salad to him
You know I need a meal
Chinc, chinc, chinc, chin, ling, ling ling

Polk Salad Annie (traduzione)

Alcuni di voi non sono mai stati troppo a sud...
Ti racconterò una piccola storia, così capirai di cosa sto parlando
Laggiù abbiamo una pianta che cresce nei boschi e nei campi,
e sembra qualcosa di simile a una cime di rapa.
Tutti la chiamano insalata Polk.
Questa è l'insalata Polk.
Conoscevo una ragazza che viveva laggiù e
usciva la sera per raccogliere un pasticcio...
Portalo a casa e cucinalo per cena, perché è tutto quello che avevano da mangiare,
Ma hanno fatto tutto bene.
Giù in Louisiana
Dove crescono gli alligatori in modo così cattivo
Ha vissuto una ragazza che lo giuro al mondo
Ha fatto sembrare gli alligatori docili
Insalata Polk Annie
'Gators ha tua nonna
Tutti dicevano che era un peccato
Perché la mamma stava lavorando alla catena
Che donna cattiva e viziosa
Tutti i giorni prima dell'ora di cena
Sarebbe andata giù vicino alla zona del camion
E prendile un pasticcio di insalata Polk
E portalo a casa in una borsa
Insalata Polk Annie
'Gators ti ha preso la nonna
Tutti dicevano che era un peccato
Perché la mamma stava lavorando alla catena
Whoo, che donna disgraziata, dispettosa, con il rasoio a mano libera,
Signore, abbi pietà.
Mettimi un po' di insalata Polk
Sì, sai una cosa, sì, sì
Suo padre era un pigro e un no-count
Ha affermato di avere mal di schiena
Tutti i suoi fratelli erano adatti
Stavo rubando angurie dalla mia toppa del camion
Per una volta Insalata Polk Annie
'Gators ha tua nonna
Tutti dicevano che era un peccato
Perché la mamma stava lavorando alla catena
Mettimi un po' di insalata Polk
Sai che ho bisogno di un pasto saltato
Calzini un po'
Ehi, ehi, ehi, sì, sì
(Chic a bon, chic a bon, chic a bon bon bon
Chic a bon, chic a bon, chic a bon bon bon)
Mettimi un po' di insalata Polk
Sai che ho bisogno di un pasto saltato
Mettigli un po' di insalata Polk
Sai che ho bisogno di un pasto
Chinc, chinc, chinc, mento, ling, ling ling