Traduzione del testo della canzone Samson And Delilah - Tom Jones

Samson And Delilah (originale)

If I had my way
If I had my way
If I had my way
I would tear this building down
Well, you read about Samson?
All from his birth
He was the strongest man who ever lived on earth
One day while Samson was walking along
He looked down on the ground and saw an old jaw bone
He stretched out his arms, his chains broke like thread
When he got to moving, ten-thousand were dead
He said, «if I had my way in this wicked world
If I had my way, I would tear this building down
Now, Samson and the lion, they got an attack in
Samson crawled upon the lion’s back
Well, you read about the lion?
He killed a man with his paws
But Samson got his hands around the lion’s jaws
He ripped that beast until he killed him dead
And then the bees made honey in the lion’s head
If I had my way in this wicked world
If I had my way then I would tear this building down
Tear this building down
Tear this building down
Delilah was a woman, she was fine and fair
She had good looks and eh.
and coal black hair
Delilah, she gained old Samson’s mind
When he first saw that woman, oh, she looked so fine
Delilah, she climbed upon Samson’s knee
She said, «tell me where your strength lies, if you please»
She spoke so kind, she talked so fair
And then Samson said, «Delilah, don’t touch my hair!
«You can shave my head clean as my hand
«And my strength becomes just like a natural man
Just like a natural man
Just like a natural man
If I had my way in this wicked world
If I had my way then I would tear this building down
I would tear this building down
I would tear this building down
Temptation roped Samson, he was blinded by lust
But his faith gave him strength, yeah and that was enough
He rose like a tempest, mighty and just
He buried that darkness in rubble and dust
In rubble and dust
In rubble and dust
In rubble and dust
He said, «If I had my way
He said, «If I had my way
He said, «If I had my way
«I would tear this building down»
If I had my way

(traduzione)

Se avessi fatto a modo mio
Se avessi fatto a modo mio
Se avessi fatto a modo mio
Farei demolire questo edificio
Bene, hai letto di Sansone?
Tutto dalla sua nascita
Era l'uomo più forte che sia mai vissuto sulla terra
Un giorno mentre camminava Sansone
Guardò in basso a terra e vide una vecchia mascella
Stese le braccia, le sue catene si spezzarono come fili
Quando ha avuto modo di muoversi, in diecimila erano morti
Disse: «se avessi fatto a modo mio in questo mondo malvagio
Se facessi a modo mio, demolirei questo edificio
Ora, Sansone e il leone, hanno avuto un attacco
Sansone strisciò sul dorso del leone
Bene, hai letto del leone?
Ha ucciso un uomo con le sue zampe
Ma Sansone mise le mani intorno alle fauci del leone
Ha strappato quella bestia fino a ucciderlo a morte
E poi le api hanno fatto il miele nella testa del leone
Se avessi fatto a modo mio in questo mondo malvagio
Se facessi a modo mio, demolirei questo edificio
Abbattere questo edificio
Abbattere questo edificio
Dalilah era una donna, era bella e giusta
Aveva un bell'aspetto ed eh.
e capelli neri come il carbone
Dalila, ha guadagnato la mente del vecchio Sansone
Quando ha visto per la prima volta quella donna, oh, sembrava così bella
Dalila, salì sulle ginocchia di Sansone
Disse: «Dimmi dove risiede la tua forza, se per favore»
Ha parlato in modo così gentile, ha parlato in modo così onesto
E poi Sansone disse: «Delia, non toccarmi i capelli!
«Puoi radermi la testa come la mia mano
«E la mia forza diventa proprio quella di un uomo naturale
Proprio come un uomo naturale
Proprio come un uomo naturale
Se avessi fatto a modo mio in questo mondo malvagio
Se facessi a modo mio, demolirei questo edificio
Farei demolire questo edificio
Farei demolire questo edificio
La tentazione funestò Sansone, fu accecato dalla lussuria
Ma la sua fede gli ha dato forza, sì e questo è bastato
Si alzò come una tempesta, potente e giusto
Ha seppellito quell'oscurità tra macerie e polvere
Tra macerie e polvere
Tra macerie e polvere
Tra macerie e polvere
Disse: «Se avessi fatto a modo mio
Disse: «Se avessi fatto a modo mio
Disse: «Se avessi fatto a modo mio
«Vorrei demolire questo edificio»
Se avessi fatto a modo mio