Traduzione del testo della canzone Something For Your Head - Tom Jones

Something For Your Head (originale)

I know what it feels like
When your head ain’t right
Life is running past
Going nowhere fast
Streetlights turning red
All your dreams are dead
Self-inflected misery
As you crave the freeze
Here’s something for you…
(Chillin' in your crib, coolin' in my ride)
(Feelin' nice, something for your head)
(Gettin' nice) A little something
(Chillin' in your crib, coolin' in my ride)
(Feelin' nice, something for your head)
(Gettin' nice) A little something
Gonna catch a free ride
Out of this stress and strife
High is your destination
So you puff the dragon ladies
Looking for some inner peace
Somebody pass the trees
Hear a feel-good station
You hit pause on the situation
Something for your head
(Chillin' in your crib, coolin' in my ride)
(Feelin' nice, something for your head)
(Gettin' nice) A little something
(Chillin' in your crib, coolin' in my ride)
(Feelin' nice, something for your head)
(Gettin' nice) A little something for your head
Well, well
A little somethin' for the head
Feelin' nice
T.J.'s in the house
With phat beats from the streets
Feelin' real good, enjoyin' the ride, ha
(You'll enjoy the ride)
(Gettin' high, gettin' high, gettin' high)
(Dim the lights) Get the mellow in your mind
(Lay back and unwind)
(Gettin' nice, gettin' nice, gettin' nice)
(Sometimes you must choose) Sometimes you gotta choose
(To get loose)
Mama’s pride and joy
Turned into a roughneck boy
Didn’t have a father to be bothered
So you looked upon the corner for a role model
New identity
Simple liquid bravery
Got a hit, now you feel nice
Choke on the pain, get lost in the hype
Here’s something for your head
(Chillin' in your crib, coolin' in my ride)
(Feelin' nice, something for your head)
(Gettin' nice) A little something
(Chillin' in your crib, coolin' in my ride)
(Feelin' nice, something for your head)
(Gettin' nice) A little something
(Chillin' in your crib, coolin' in my ride)
(Feelin' nice, something for your head)
(Gettin' nice) A little something
(Chillin' in your crib, coolin' in my ride)
(Feelin' nice, something for your head)
(Gettin' nice) A little something for your head
Coolin' in your crib and you’re chillin' in your ride
With a laid-back doob everything’s all right
I said, oh (Something for your head) Well, well, well
Let the mellow madness keep away the sadness
Running in the night and everything is all right
I said, oh (Something for your head) Something for your head
(Chillin' in your crib, coolin' in my ride)
(Feelin' nice, something for your head)
(Gettin' nice) A little something
(Chillin' in your crib, coolin' in my ride)
(Feelin' nice, something for your head)
(Gettin' nice) A little something
(Chillin' in your crib, coolin' in my ride)
(Feelin' nice, something for your head)
(Gettin' nice) A little something for your head
Something, something, something, something, something, something,
something for your head
A little something for your head

(traduzione)

So come ci si sente
Quando la tua testa non è a posto
La vita scorre
Non andare da nessuna parte velocemente
I lampioni diventano rossi
Tutti i tuoi sogni sono morti
Miseria autoindotta
Mentre brami il congelamento
Ecco qualcosa per te...
(Rilassandoti nella tua culla, rinfrescandomi nella mia corsa)
(Sentirsi bene, qualcosa per la testa)
(Diventando carino) Qualcosa
(Rilassandoti nella tua culla, rinfrescandomi nella mia corsa)
(Sentirsi bene, qualcosa per la testa)
(Diventando carino) Qualcosa
Farò un giro gratis
Da questo stress e conflitto
Alta è la tua destinazione
Quindi sbuffi le donne drago
Alla ricerca di un po' di pace interiore
Qualcuno passa gli alberi
Ascolta una stazione di benessere
Metti in pausa la situazione
Qualcosa per la tua testa
(Rilassandoti nella tua culla, rinfrescandomi nella mia corsa)
(Sentirsi bene, qualcosa per la testa)
(Diventando carino) Qualcosa
(Rilassandoti nella tua culla, rinfrescandomi nella mia corsa)
(Sentirsi bene, qualcosa per la testa)
(Diventando carino) Un qualcosa per la tua testa
Bene bene
Qualcosa per la testa
Mi sento bene
TJ è in casa
Con phat beat dalle strade
Mi sento davvero bene, mi godo il viaggio, ah
(Ti godrai il viaggio)
(Sballarsi, sballarsi, sballarsi)
(Attenua le luci) Ottieni la dolcezza nella tua mente
(Sdraiati e rilassati)
(Diventando gentile, diventando gentile, diventando gentile)
(A volte devi scegliere) A volte devi scegliere
(Per liberarsi)
L'orgoglio e la gioia della mamma
Trasformato in un ragazzo rude
Non avevo un padre di cui preoccuparsi
Quindi hai guardato all'angolo per un modello di ruolo
Nuova identità
Semplice coraggio liquido
Hai avuto un successo, ora ti senti bene
Soffoca il dolore, perditi nel clamore
Ecco qualcosa per la tua testa
(Rilassandoti nella tua culla, rinfrescandomi nella mia corsa)
(Sentirsi bene, qualcosa per la testa)
(Diventando carino) Qualcosa
(Rilassandoti nella tua culla, rinfrescandomi nella mia corsa)
(Sentirsi bene, qualcosa per la testa)
(Diventando carino) Qualcosa
(Rilassandoti nella tua culla, rinfrescandomi nella mia corsa)
(Sentirsi bene, qualcosa per la testa)
(Diventando carino) Qualcosa
(Rilassandoti nella tua culla, rinfrescandomi nella mia corsa)
(Sentirsi bene, qualcosa per la testa)
(Diventando carino) Un qualcosa per la tua testa
Rinfrescandoti nella tua culla e rilassandoti nella tua corsa
Con uno stile rilassato va tutto bene
Ho detto, oh (qualcosa per la tua testa) Bene, bene, bene
Lascia che la dolce follia tenga lontana la tristezza
Correre di notte e tutto va bene
Ho detto, oh (qualcosa per la tua testa) qualcosa per la tua testa
(Rilassandoti nella tua culla, rinfrescandomi nella mia corsa)
(Sentirsi bene, qualcosa per la testa)
(Diventando carino) Qualcosa
(Rilassandoti nella tua culla, rinfrescandomi nella mia corsa)
(Sentirsi bene, qualcosa per la testa)
(Diventando carino) Qualcosa
(Rilassandoti nella tua culla, rinfrescandomi nella mia corsa)
(Sentirsi bene, qualcosa per la testa)
(Diventando carino) Un qualcosa per la tua testa
Qualcosa, qualcosa, qualcosa, qualcosa, qualcosa, qualcosa,
qualcosa per la tua testa
Qualcosa per la testa