Traduzione del testo della canzone Talking Reality Television Blues - Tom Jones

Talking Reality Television Blues (originale)

Well, come gather around and I’ll sing you a song
About a crazy old world that’s coming along
'Til one day some fool made the decision
To turn on the television
Of course radio reported we’d all ignore it
Paper said we’d have no time for it
But before you knew it, you knew Milton Berle
And we all had a new escape from the world
All tuned in, before too soon
We were watching a man walk on the moon
He made it look as easy as driving a car
Video killed the radio star
I got the talking blues
Talking blues is easy to do
All you gotta do is rhyme a line or two
Rhyme a line or two and then
You don’t even have to rhyme again
See?
I can say anything I want to now
Well, you know, within reason
Say sitcom, catchphrase, game show nation
Television soon defied explanation
As the situation took to such a degree
That eventually we all heard about cable TV
Of course, free TV news swore we’d ignore it
But the average family could never afford it
But again they were wrong, eventually
Everybody wanted their MTV
We were all tuned in, but now the shock
Watching a kid do a thing called the «moonwalk»
Sliding backwards really was eventually too far
Reality killed that video star
I got the talking blues
So simple at first, it was hard to foresee
The impending collision with reality
But it soon seemed TV turned on itself
When «The Real World» came on like it was somethin' else
Of course actors all acted like they weren’t floored
Hoping eventually that we’d all get bored
But one after the another we pretended not to act
As we hurdled ever forward towards alternative facts
Then a show called «The Apprentice» came on and pretty soon
An old man with a comb-over had sold us the moon
We stayed tuned in, now here we are
Reality killed by a reality star
I got the talking blues
Hills, that is

Talking Reality Television Blues (traduzione)

Bene, vieni a radunarti e ti canterò una canzone
A proposito di un vecchio pazzo mondo che sta arrivando
Finché un giorno uno sciocco ha preso la decisione
Per accendere la televisione
Ovviamente la radio ha riferito che l'avremmo ignorato tutti
Paper ha detto che non avremmo avuto tempo per farlo
Ma prima che tu lo sapessi, hai conosciuto Milton Berle
E tutti noi abbiamo avuto una nuova fuga dal mondo
Tutti sintonizzati, prima che fosse troppo presto
Stavamo guardando un uomo camminare sulla luna
Ha fatto sembrare facile come guidare un'auto
Il video ha ucciso la star della radio
Ho il blues parlante
Parlare di blues è facile da fare
Tutto quello che devi fare è fare una rima o due
Fai una rima o due e poi
Non devi nemmeno fare di nuovo la rima
Vedere?
Posso dire tutto quello che voglio ora
Beh, sai, entro limiti ragionevoli
Dì sitcom, tormentone, nazione del game show
La televisione ha presto sfidato ogni spiegazione
Man mano che la situazione prendeva un tale livello
Che alla fine abbiamo sentito tutti della TV via cavo
Ovviamente, i notiziari TV gratuiti hanno giurato che l'avremmo ignorato
Ma la famiglia media non potrebbe mai permetterselo
Ma ancora una volta si sbagliavano, alla fine
Tutti volevano il loro MTV
Eravamo tutti sintonizzati, ma ora lo shock
Guardare un bambino fare una cosa chiamata "passeggiata sulla luna"
Scivolare all'indietro alla fine era davvero troppo lontano
La realtà ha ucciso quella star del video
Ho il blues parlante
All'inizio così semplice che era difficile da prevedere
L'imminente scontro con la realtà
Ma presto sembrava che la TV si accendesse da sola
Quando "The Real World" è apparso come se fosse qualcos'altro
Ovviamente tutti gli attori si sono comportati come se non fossero sbalorditi
Sperando che alla fine ci annoiamo tutti
Ma uno dopo l'altro abbiamo fatto finta di non agire
Mentre ci spingevamo sempre in avanti verso fatti alternativi
Poi è uscito uno spettacolo chiamato «The Apprentice» e molto presto
Un vecchio con il pettine ci aveva venduto la luna
Siamo rimasti sintonizzati, ora eccoci qui
La realtà uccisa da una star della realtà
Ho il blues parlante
Colline, cioè