Traduzione del testo della canzone Tupelo Mississippi Flash - Tom Jones

Tupelo Mississippi Flash (originale)

I’m gonna tell you a story that’s all about
This job I had one time as a talent scout, hmm
I had a hard day at the office and the boss wasn’t in town
The day this hired legged guitar picker just happened to come around
Well, he walks in my office with a great big grin
And folks that’s where my story really begins
He said, «Son my name is Boregard Rippy
I come to you from Tupelo Mississippi
I write songs that’ll sing like a bird
I play licks on my guitar like you ain’t never heard
But I’m down on my luck and things are just a little slack
I gotta quarter in my pocket and a shirt on my back
But you buy me some supper and give me a place I can sleep
He said «I'll sing you some songs that’ll rock your head to sleep
I got talent boy.
Said back home they call me the Tupelo Mississippi Flash
Well I knew I was in a room with some kind of a nut
When he pulled out that pack of used cigarette butts
So that’s when I told him «We can’t use you today»
So I handed the boy a dollar and sent him on his way
Well the boss got back and we both had a laugh
When I told him 'bout the Tupelo Mississippi Flash
And pretty soon I had the story circling around
About this Mississippi nut that we had in our town
I said, «watch him everybody, the boy’s squirrelly!
He walks around calling himself the Tupelo Mississippi Flash.»
Well it happened one day while I was driving to my home
I just happened to have my car radio on
When I heard the jockey raving about a brand new smash
By a kid called the Tupelo Mississippi Flash
I almost wrecked my automobile
I went through a red light
I hit the traffic cop… Why?
Well my story’s got an ending and it’s short and sweet
The boss man he fired me and left me out in the street
But I got a new job now and I’m as learnin' real fast
I’m drivin' the bus for the Tupelo Mississippi Flash
And his Cadillac I’m driving that for him too
And that yacht he’s got
And is there a plane?
Well chauffeur, chauffeur I hear him say
Tupelo Mississippi, who ever heard of it…

(traduzione)

Ti racconterò una storia di cui si tratta
Questo lavoro l'ho fatto una volta come talent scout, hmm
Ho avuto una giornata dura in ufficio e il capo non era in città
Il giorno in cui questo selezionatore di chitarre con le gambe assoldato è appena arrivato
Bene, entra nel mio ufficio con un grande sorriso
E gente, è qui che inizia davvero la mia storia
Disse: «Figlio, mi chiamo Boregard Rippy
Vengo da te da Tupelo Mississippi
Scrivo canzoni che canteranno come un uccello
Suono lick sulla mia chitarra come se non l'avessi mai sentito
Ma sono sfortunato e le cose sono solo un po' lente
Devo avere un quarto in tasca e una maglietta sulla schiena
Ma tu mi offri la cena e dammi un posto dove posso dormire
Ha detto «Ti canterò delle canzoni che ti faranno dormire la testa
Ho talento ragazzo.
A casa hanno detto che mi chiamano il Tupelo Mississippi Flash
Bene, sapevo di essere in una stanza con una specie di pazzo
Quando ha tirato fuori quel pacchetto di mozziconi di sigaretta usati
Allora è allora che gli dissi "Non possiamo usarti oggi"
Così ho dato al ragazzo un dollaro e l'ho mandato per la sua strada
Bene, il capo è tornato e ci siamo fatti una risata entrambi
Quando gli ho parlato del Tupelo Mississippi Flash
E molto presto ho avuto la storia che girava intorno
A proposito di questa noce del Mississippi che avevamo nella nostra città
Dissi: «Guardatelo tutti, lo scoiattolo del ragazzo!
Va in giro facendosi chiamare Tupelo Mississippi Flash.»
Bene, è successo un giorno mentre stavo guidando verso casa
Mi capitava di avere l'autoradio accesa
Quando ho sentito il fantino delirare per un nuovo successo
Da un bambino chiamato Tupelo Mississippi Flash
Ho quasi distrutto la mia automobile
Ho attraversato un semaforo rosso
Ho colpito il vigile urbano... Perché?
Bene, la mia storia ha un finale ed è breve e dolce
L'uomo del capo mi ha licenziato e mi ha lasciato in strada
Ma ora ho un nuovo lavoro e sto imparando molto velocemente
Sto guidando l'autobus per il Tupelo Mississippi Flash
E la sua Cadillac la guido anche per lui
E quello yacht che ha
E c'è un aereo?
Bene, autista, autista, lo sento dire
Tupelo Mississippi, chi mai ne ha sentito parlare...