Traduzione del testo della canzone Younger Days - Tom Jones

Younger Days (originale)

I’m still young at heart, I play the part
I feel so good, I feel so good
When Madison Square Garden
No longer screams for me
(Now)
And the record company
Don’t send no Limos for me
(No, no)
And the young girls
They think that I’m too old
I know I’ll be okay when
I think of the young days, the young days
With a mike and a guitar
I used to racket on any stage, any stage
From the hood to the suburbs in a theater near you
The big neon lights whenever we came through
People pushing through like they don’t no what to do
Bouncers screaming, «Hey, hey, hey
Ain’t no pushing to the back of the line
Don’t you know everybody’s bound to get in?
Wait your turn, ticket holders are first on the line"
But it made me feel special
When a hundred girls rushed that door
Ignored what the bouncers say
They went to the club screaming 'Tom'
It made me feel special when they say
«DJ, play this request», all right
Thinking of my younger rowdy days
I know my people say
Come rush the door, we gonna bomb rush the door
(Rush)
Come rush the door, we gonna bomb rush the door
(Rush)
Come rush the door, we gonna bomb rush the door, hey, hey, hey
(Rush)
Come rush the door, we gonna bomb rush the door
(Rush)
Come rush the door, we gonna bomb rush the door
(Rush)
Come rush the door, we gonna bomb rush the door, hey, hey, hey
When I look in your eyes that’s the only stars I see
And I go through New York with no security
And on the billboards I’m no longer number one
I know I’ll be okay when
I think of the young days, the young days
With a mike and a guitar
I used to racket on any stage, any stage
From the hood to the suburbs in a theater near you
The big neon lights whenever we came through
People pushing through like they don’t no what to do
Bouncers screaming, «Hey, hey, hey
Ain’t no pushing to the back of the line
Don’t you know everybody’s bound to get in?
Wait your turn, ticket holders are first on the line"
But it made me feel special
When a hundred girls rushed that door
Ignored what the bouncers say
They went to the club screaming 'Tom'
It made me feel special when they say
«DJ, play this request», all right
Thinking of my younger rowdy days
I know my people say
Come rush the door, we gonna bomb rush the door
(Rush)
Come rush the door, we gonna bomb rush the door
(Rush)
Come rush the door, we gonna bomb rush the door, hey, hey, hey
Come rush the door, we gonna bomb rush the door
(It was young and rowdy)
Come rush the door, we gonna bomb rush the door
(Now I’m old and rowdy)
Come rush the door, we gonna bomb rush the door, hey, hey, hey
(As long as I stay rowdy, nothing’s gonna be cloudy)
I know I’ll be okay when
I think of the young days, the young days
With a mike and a guitar
I used to racket on any stage, any stage
From the hood to the suburbs in a theater near you
The big neon lights whenever we came through
People pushing through like they don’t no what to do
Bouncers screaming, «Hey, hey, hey
Ain’t no pushing to the back of the line
Don’t you know everybody’s bound to get in?
Wait your turn, ticket holders are first on the line"
But it made me feel special
When a hundred girls rushed that door
Ignored what the bouncers say
They went to the club screaming 'Tom'
It made me feel special when they say
«DJ, play this request», all right
Thinking of my younger rowdy days
I know my people say
Come rush the door, we gonna bomb rush the door
(Rush)
Come rush the door, we gonna bomb rush the door
(Rush)
Come rush the door, we gonna bomb rush the door, hey, hey, hey
Come rush the door, we gonna bomb rush the door
(Rush)
Come rush the door, we gonna bomb rush the door
(Rush)
Come rush the door, we gonna bomb rush the door, hey, hey, hey
It was good in sixty-five, it was good in sixty-six
It was good in sixty-seven, I felt I was in heaven
It still feels good after all these years
Now we’re in a new millennium
I can dig it, I still dig it, I still do it
'Cause I love it, yes, I do

(traduzione)

Sono ancora giovane nel cuore, recito la parte
Mi sento così bene, mi sento così bene
Quando il Madison Square Garden
Non più urla per me
(Adesso)
E la casa discografica
Non mandare limousine per me
(No, no)
E le ragazze
Pensano che io sia troppo vecchio
So che starò bene quando
Penso ai giorni giovani, ai giorni giovani
Con un microfono e una chitarra
Facevo racket su qualsiasi palco, su qualsiasi palco
Dalla cappa alla periferia in un teatro vicino a te
Le grandi luci al neon ogni volta che siamo passati
Le persone si fanno avanti come se non sapessero cosa fare
Buttafuori urlando: «Ehi, ehi, ehi
Non è possibile spingersi in fondo alla linea
Non sai che tutti sono destinati ad entrare?
Aspetta il tuo turno, i possessori di biglietto sono i primi in coda"
Ma mi ha fatto sentire speciale
Quando cento ragazze si precipitarono a quella porta
Ignorato quello che dicono i buttafuori
Sono andati al club urlando "Tom"
Mi ha fatto sentire speciale quando lo dicono
«DJ, suona questa richiesta», va bene
Pensando ai miei giorni turbolenti più giovani
So che dice la mia gente
Vieni a correre alla porta, faremo una bomba a correre alla porta
(Fretta)
Vieni a correre alla porta, faremo una bomba a correre alla porta
(Fretta)
Vieni a correre alla porta, faremo una bomba a correre alla porta, ehi, ehi, ehi
(Fretta)
Vieni a correre alla porta, faremo una bomba a correre alla porta
(Fretta)
Vieni a correre alla porta, faremo una bomba a correre alla porta
(Fretta)
Vieni a correre alla porta, faremo una bomba a correre alla porta, ehi, ehi, ehi
Quando ti guardo negli occhi, sono le uniche stelle che vedo
E vado per New York senza sicurezza
E sui cartelloni pubblicitari non sono più il numero uno
So che starò bene quando
Penso ai giorni giovani, ai giorni giovani
Con un microfono e una chitarra
Facevo racket su qualsiasi palco, su qualsiasi palco
Dalla cappa alla periferia in un teatro vicino a te
Le grandi luci al neon ogni volta che siamo passati
Le persone si fanno avanti come se non sapessero cosa fare
Buttafuori urlando: «Ehi, ehi, ehi
Non è possibile spingersi in fondo alla linea
Non sai che tutti sono destinati ad entrare?
Aspetta il tuo turno, i possessori di biglietto sono i primi in coda"
Ma mi ha fatto sentire speciale
Quando cento ragazze si precipitarono a quella porta
Ignorato quello che dicono i buttafuori
Sono andati al club urlando "Tom"
Mi ha fatto sentire speciale quando lo dicono
«DJ, suona questa richiesta», va bene
Pensando ai miei giorni turbolenti più giovani
So che dice la mia gente
Vieni a correre alla porta, faremo una bomba a correre alla porta
(Fretta)
Vieni a correre alla porta, faremo una bomba a correre alla porta
(Fretta)
Vieni a correre alla porta, faremo una bomba a correre alla porta, ehi, ehi, ehi
Vieni a correre alla porta, faremo una bomba a correre alla porta
(Era giovane e turbolento)
Vieni a correre alla porta, faremo una bomba a correre alla porta
(Ora sono vecchio e turbolento)
Vieni a correre alla porta, faremo una bomba a correre alla porta, ehi, ehi, ehi
(Finché rimango turbolento, niente sarà nuvoloso)
So che starò bene quando
Penso ai giorni giovani, ai giorni giovani
Con un microfono e una chitarra
Facevo racket su qualsiasi palco, su qualsiasi palco
Dalla cappa alla periferia in un teatro vicino a te
Le grandi luci al neon ogni volta che siamo passati
Le persone si fanno avanti come se non sapessero cosa fare
Buttafuori urlando: «Ehi, ehi, ehi
Non è possibile spingersi in fondo alla linea
Non sai che tutti sono destinati ad entrare?
Aspetta il tuo turno, i possessori di biglietto sono i primi in coda"
Ma mi ha fatto sentire speciale
Quando cento ragazze si precipitarono a quella porta
Ignorato quello che dicono i buttafuori
Sono andati al club urlando "Tom"
Mi ha fatto sentire speciale quando lo dicono
«DJ, suona questa richiesta», va bene
Pensando ai miei giorni turbolenti più giovani
So che dice la mia gente
Vieni a correre alla porta, faremo una bomba a correre alla porta
(Fretta)
Vieni a correre alla porta, faremo una bomba a correre alla porta
(Fretta)
Vieni a correre alla porta, faremo una bomba a correre alla porta, ehi, ehi, ehi
Vieni a correre alla porta, faremo una bomba a correre alla porta
(Fretta)
Vieni a correre alla porta, faremo una bomba a correre alla porta
(Fretta)
Vieni a correre alla porta, faremo una bomba a correre alla porta, ehi, ehi, ehi
Andava bene nel sessantacinque, andava bene nel sessantasei
Era bello nel sessantasette, mi sentivo in paradiso
È ancora bello dopo tutti questi anni
Ora siamo in un nuovo millennio
Posso scavarlo, lo scavo ancora, lo faccio ancora
Perché lo adoro, sì, lo adoro