Testi di The Irish Ballad - Tom Lehrer

The Irish Ballad (originale)

Oh, one more thing.
One of the more important aspects of public folk singing is
audience participation, and this happens to be a good song for group singing.
So if any of you feel like joining in with me on this song, I’d appreciate it
if you would leave -- right now.
About a maid I’ll sing a song,
Sing rickety-tickety-tin,
About Sinead I’ll sing a song
Who didn’t have her family long.
Not only did she do them wrong,
She did ev’ryone of them in, them in,
She did ev’ryone of them in.
One morning in a fit of pique,
Sing rickety-tickety-tin,
One morning in a fit of pique,
She drowned her father in the creek.
The water tasted bad for a week,
And we had to make do with gin, with gin,
We had to make do with gin.
Her mother she could never stand,
Sing rickety-tickety-tin,
Her mother she cold never stand,
And so a cyanide soup she planned.
The mother died with a spoon in her hand,
And her face in a hideous grin, a grin,
Her face in a hideous grin.
She set her sister’s hair on fire,
Sing rickety-tickety-tin,
She set her sister’s hair on fire,
And as the smoke and flame rose high’r,
Danced around the funeral pyre,
Playin' a violin, -olin,
Playin' a violin.
She weighted her brother down with stones,
Rickety-tickety-tin,
She weighted her brother down with stones,
And sent him off to Davy Jones.
All they ever found were some bones,
And occasional pieces of skin, of skin,
Occasional pieces of skin.
One day when she had nothing to do,
Sing rickety-tickety-tin,
One day when she had nothing to do,
She cut her baby brother in two,
And served him up as an Irish stew,
And invited the neighbors in, -bors in,
Invited the neighbors in.
And when at last the police came by,
Sing rickety-tickety-tin,
And when at last the police came by,
Her little pranks she did not deny,
To do so she would have had to lie,
And lying, she knew, was a sin, a sin,
Lying, she knew, was a sin.
My tragic tale, I won’t prolong,
Rickety-tickety-tin,
My tragic tale I won’t prolong,
And if you do not enjoy my song,
You’ve yourselves to blame if it’s too long,
You should never have let me begin, begin,
You should never have let me begin.

(traduzione)

Oh, un'altra cosa.
Uno degli aspetti più importanti del canto popolare pubblico è
partecipazione del pubblico, e questa è una buona canzone per cantare in gruppo.
Quindi, se qualcuno di voi ha voglia di unirsi a me in questa canzone, lo apprezzerei
se te ne andassi, subito.
Su una domestica canterò una canzone,
Canta traballante-tickety-tin,
Su Sinead canterò una canzone
Chi non ha avuto la sua famiglia a lungo.
Non solo li ha sbagliati,
Lei li ha fatti entrare tutti, loro dentro,
Li ha fatti entrare tutti.
Una mattina in un impeto di rabbia,
Canta traballante-tickety-tin,
Una mattina in un impeto di rabbia,
Ha annegato suo padre nel torrente.
L'acqua ha un cattivo sapore per una settimana,
E dovevamo accontentarci del gin, del gin,
Dovevamo accontentarci del gin.
Sua madre non potrebbe mai sopportare,
Canta traballante-tickety-tin,
Sua madre non ha mai sopportato il freddo,
E così ha pianificato una zuppa di cianuro.
La madre è morta con un cucchiaio in mano,
E il suo viso in un sorriso orribile, un sorriso,
La sua faccia in un sorriso orribile.
Ha dato fuoco ai capelli di sua sorella,
Canta traballante-tickety-tin,
Ha dato fuoco ai capelli di sua sorella,
E mentre il fumo e la fiamma si levavano alti,
ballato intorno alla pira funeraria,
Suonando un violino, -olin,
Suonare un violino.
Ha appesantito suo fratello con pietre,
traballante-tickety-tin,
Ha appesantito suo fratello con pietre,
E lo mandò da Davy Jones.
Tutto quello che hanno trovato sono state alcune ossa,
E occasionali pezzi di pelle, di pelle,
Pezzi di pelle occasionali.
Un giorno in cui non aveva niente da fare,
Canta traballante-tickety-tin,
Un giorno in cui non aveva niente da fare,
Ha tagliato in due il suo fratellino,
E lo servì come uno stufato irlandese,
E ha invitato i vicini a entrare, -bors in,
Ha invitato i vicini a entrare.
E quando finalmente è arrivata la polizia,
Canta traballante-tickety-tin,
E quando finalmente è arrivata la polizia,
Non ha negato i suoi piccoli scherzi,
Per farlo avrebbe dovuto mentire,
E mentire, lei sapeva, era un peccato, un peccato,
Mentire, lo sapeva, era un peccato.
Il mio racconto tragico, non lo prolungherò,
traballante-tickety-tin,
Il mio tragico racconto non prolungherò,
E se non ti piace la mia canzone,
Dovrete incolpare voi stessi se è troppo lungo,
Non avresti mai dovuto lasciarmi cominciare, iniziare,
Non avresti mai dovuto lasciarmi cominciare.