Traduzione del testo della canzone On Behalf of The Entire Staff & Management - Tommy James

On Behalf of The Entire Staff & Management (originale)

On behalf of the entire staff and management,
We’d like to present you with this token of our esteem.
On behalf of the entire staff and management,
We really feel that you deserve this
After twenty-five years of service to the company.
A golden watch, it isn’t much for your loyalty.
But after all, it’s the least that we could do.
On behalf of the entire staff and management,
We really feel that you deserve this
After twenty-five years of service to the company.
On the back you’ll find the words we want to say,
«Thank you, Mister What’s-your-name
For nine thousand one hundred twenty-five days of your life.»
For he’s a jolly good fellow, for he’s a jolly good fellow,
For he’s a jolly good fellow, which nobody can deny.

(traduzione)

Per conto di tutto il personale e della direzione,
Vorremmo presentarti questo segno della nostra stima.
Per conto di tutto il personale e della direzione,
Pensiamo davvero che te lo meriti
Dopo venticinque anni di servizio all'azienda.
Un orologio d'oro, non è molto per la tua lealtà.
Ma dopotutto, è il minimo che potremmo fare.
Per conto di tutto il personale e della direzione,
Pensiamo davvero che te lo meriti
Dopo venticinque anni di servizio all'azienda.
Sul retro troverai le parole che vogliamo dire,
«Grazie, signor Come-si-chiama
Per novemilacentoventicinque giorni della tua vita».
Perché è un tipo allegro, perché è un bravo ragazzo,
Perché è un bravo ragazzo, cosa che nessuno può negare.